1 00:00:14,890 --> 00:00:15,610 Merda! 2 00:01:14,470 --> 00:01:19,630 Un equilibrio delicato 3 00:02:15,810 --> 00:02:19,400 CASA SUBURBANA, NUOVA INGHILTERRA. VENERDÌ SERA 4 00:03:24,690 --> 00:03:27,810 Il... Cos'altro? mi sorprende... 5 00:03:30,330 --> 00:03:32,600 Oltre all'idea, 6 00:03:33,690 --> 00:03:35,760 Questo non se ne va mai sorprendimi... 7 00:03:35,760 --> 00:03:39,160 Per la tua sorpresa mancanza di repulsione... 8 00:03:40,940 --> 00:03:43,860 L’idea che sia possibile, come dicono... 9 00:03:43,860 --> 00:03:45,560 Che tu possa perdere la testa un giorno. 10 00:03:46,250 --> 00:03:48,440 Non che io ci creda sta per... 11 00:03:48,440 --> 00:03:50,130 O nemmeno vicino. 12 00:03:50,130 --> 00:03:52,640 Non c'è nessuna donna più lucida, Agnese. 13 00:03:52,640 --> 00:03:56,880 Perché non sono quel tipo, ma tutto è possibile... 14 00:03:57,170 --> 00:04:00,860 Quelli un po' sconnessi. 15 00:04:01,140 --> 00:04:03,500 Quelli che hanno una vite allentata. 16 00:04:05,330 --> 00:04:07,890 E penso che questa sia la cosa più importante 17 00:04:09,970 --> 00:04:13,480 Essere alla deriva, essere uno sconosciuto al mondo... 18 00:04:14,410 --> 00:04:16,210 Poco coinvolto... 19 00:04:16,210 --> 00:04:19,920 Ma non è affatto violento semplicemente perdersi. 20 00:04:19,920 --> 00:04:21,810 Cosa stai cercando, Tobia? 21 00:04:22,170 --> 00:04:24,760 Diventeremo tutti pazzi prima di te. Anice. 22 00:04:27,370 --> 00:04:28,440 Grazie mio caro. 23 00:04:31,890 --> 00:04:36,600 Ciò che mi sorprende di più, Oltre a questa speculazione... 24 00:04:38,540 --> 00:04:40,880 E forse voglio solo che tu ammetta... 25 00:04:40,880 --> 00:04:42,850 Non impazzire... 26 00:04:43,540 --> 00:04:45,960 A meno che tu non pensi che possa succedere. 27 00:04:45,960 --> 00:04:49,920 - Perché vuoi l'anice? - Mi piace. 28 00:04:49,920 --> 00:04:52,480 Molto dolce. Per me il cognac, che è più salutare. 29 00:04:52,480 --> 00:04:53,770 La speculazione... 30 00:04:54,490 --> 00:04:58,720 O il presupposto, suppongo, cosa ti succede... 31 00:04:58,720 --> 00:05:01,690 Non è molto confortante. 32 00:05:02,940 --> 00:05:06,450 E mentre suppongo, la mia mente, un giorno... 33 00:05:06,450 --> 00:05:08,600 O forse una sera d'autunno... 34 00:05:08,600 --> 00:05:12,500 Impazzisco, ed è possibilissimo. 35 00:05:12,770 --> 00:05:14,760 Una sera d'autunno, Tobias... 36 00:05:14,760 --> 00:05:18,440 Alla tua scrivania, alzati gli occhi delle scartoffie... 37 00:05:18,440 --> 00:05:21,680 E vede Agnes, come un disastro... 38 00:05:21,680 --> 00:05:24,810 - Mordere i lacci del vestito. - Cognac. 39 00:05:25,130 --> 00:05:28,570 Agnese accanto al fuoco, con la bocca piena di fiocchi... 40 00:05:28,570 --> 00:05:30,400 La mente alla deriva... 41 00:05:30,400 --> 00:05:34,160 Niente a che fare con lei, tranne lasciarlo in un angolo... 42 00:05:34,160 --> 00:05:37,480 Vendi la casa, vai a Tucson, consumati al sole... 43 00:05:37,480 --> 00:05:39,290 E vivere fino a 104 anni. 44 00:05:39,570 --> 00:05:40,890 Grazie mio caro. 45 00:05:41,210 --> 00:05:42,800 Anche il cognac è ​​dolce. 46 00:05:43,410 --> 00:05:45,370 Ma più gustoso. Siediti accanto a me. 47 00:05:47,410 --> 00:05:49,880 Per la mia ragazza pazza con i fiocchi pendenti. 48 00:05:51,970 --> 00:05:55,930 Non indosso quel vestito dal matrimonio di Julia. 49 00:05:55,930 --> 00:05:57,120 Il secondo? 50 00:05:58,410 --> 00:06:01,530 No, non il primo. Tom, no... 51 00:06:02,770 --> 00:06:04,440 No... Charlie. 52 00:06:09,970 --> 00:06:12,440 - Ti senti a tuo agio? - Per ora. 53 00:06:15,370 --> 00:06:17,280 Ciò che mi sorprende di più... 54 00:06:18,290 --> 00:06:22,200 Oltre alla mia lucida paura teorica... 55 00:06:22,650 --> 00:06:24,400 No, non è paura, da idiota... 56 00:06:24,400 --> 00:06:29,200 Specula che un giorno potresti vergognarti di me... 57 00:06:31,210 --> 00:06:35,440 La cosa più sorprendente di questo mondo 58 00:06:36,530 --> 00:06:39,570 E nonostante tutti i miei anni, è Claire. 59 00:06:40,610 --> 00:06:44,240 Quel qualcuno, che sia una sorella o no... 60 00:06:45,170 --> 00:06:48,700 Non dirò parolacce perché siamo... 61 00:06:48,700 --> 00:06:49,520 Gentile, vero? 62 00:06:49,520 --> 00:06:50,720 Forse. 63 00:06:51,170 --> 00:06:54,760 Come dicono, l'ingratitudine di una sorella... 64 00:06:54,760 --> 00:06:57,680 È più nitido di il dente di un serpente. 65 00:06:58,750 --> 00:07:00,599 - Il detto non è così. - Beh, dovrebbe. 66 00:07:01,890 --> 00:07:03,160 Perché ti sei alzato? 67 00:07:03,570 --> 00:07:04,970 Era scomodo. 68 00:07:05,610 --> 00:07:07,960 L'argomento ti dà fastidio e te ne vai. 69 00:07:09,850 --> 00:07:12,360 Non sono più giovane come una volta. 70 00:07:13,130 --> 00:07:16,490 Sono giovane come il sole ci siamo sposati... 71 00:07:17,370 --> 00:07:19,250 Perché sei un buon marito... 72 00:07:20,810 --> 00:07:22,400 Quasi sempre. 73 00:07:23,540 --> 00:07:25,720 Ma stavo parlando di Claire, o iniziare. 74 00:07:25,720 --> 00:07:28,560 Se dovessi fare una lista di tutti i miei pesi... 75 00:07:28,560 --> 00:07:31,530 Se avessi un grosso libro e un mese libero... 76 00:07:32,130 --> 00:07:34,360 Ciò che mi pesa di più... 77 00:07:34,610 --> 00:07:37,520 Forse tranne il problema dal matrimonio di Julia... 78 00:07:37,520 --> 00:07:38,760 Sarebbe... 79 00:07:40,610 --> 00:07:45,240 Deve essere istintivo, penso, o forse una riflessione, sì, proprio così... 80 00:07:45,530 --> 00:07:48,440 Sarebbe la sua difesa di tutto ciò che Claire... 81 00:07:48,440 --> 00:07:52,160 - Smettila, Agnes. - Lancerai qualcosa? La tazza? 82 00:07:52,810 --> 00:07:57,460 Mio Dio, spero di no, anice ovunque. 83 00:07:57,460 --> 00:07:58,850 - No. - E allora? 84 00:07:59,530 --> 00:08:01,960 - Starò seduto in silenzio. - Come sempre. 85 00:08:01,960 --> 00:08:06,870 Sì, e a dire il vero, lo spero chiedi scusa a tua sorella... 86 00:08:06,870 --> 00:08:09,740 Scusa Claire? 87 00:08:09,740 --> 00:08:12,600 Ho passato tutta la mia vita mi dispiace per lei... 88 00:08:12,600 --> 00:08:15,990 Non mi umilierei più scusandosi con lei. 89 00:08:15,990 --> 00:08:18,810 Non dovresti scusarti quando necessario? 90 00:08:19,930 --> 00:08:21,250 Molto abile. 91 00:08:21,490 --> 00:08:24,690 Conciso. Ma una delle regole di un aforisma è... 92 00:08:24,690 --> 00:08:26,920 Pensavo fosse un epigramma. 93 00:08:26,920 --> 00:08:29,650 Normalmente un epigramma È satirico e tu... 94 00:08:29,650 --> 00:08:32,450 Ero molto serio, sì. 95 00:08:32,450 --> 00:08:33,840 È la mia paura. 96 00:08:35,930 --> 00:08:37,160 Andando avanti... 97 00:08:37,690 --> 00:08:40,920 Nello specifico da Claire... 98 00:08:41,490 --> 00:08:43,210 Per l'effetto che ha su di me, 99 00:08:45,170 --> 00:08:48,520 Cosa faresti se impazzissi? 100 00:08:48,890 --> 00:08:52,440 Ti metterei in un angolo, Venderei la casa e andrei a Tucson... 101 00:08:52,850 --> 00:08:54,970 Consumami al sole e vivere per sempre. 102 00:08:56,250 --> 00:08:57,440 Scommetto di sì. 103 00:08:58,890 --> 00:09:00,930 - Ma velocemente. - Ci proverò. 104 00:09:01,290 --> 00:09:04,170 Ma non sarà semplice paranoia, Lo so, ci ho provato... 105 00:09:04,490 --> 00:09:06,160 Sai che cambio un po'. 106 00:09:06,160 --> 00:09:10,800 Non riesco nemmeno ad alzare la voce Se non è un'occasione speciale... 107 00:09:11,540 --> 00:09:12,450 E penso... 108 00:09:13,770 --> 00:09:15,250 Così tanto... 109 00:09:16,490 --> 00:09:18,840 Gioia e tristezza mi colpiscono... 110 00:09:20,130 --> 00:09:22,280 In modo uniforme, lentamente... 111 00:09:22,690 --> 00:09:24,440 All'interno... 112 00:09:25,770 --> 00:09:28,360 Come un'abbronzatura che brucia la pelle. 113 00:09:32,130 --> 00:09:34,800 Nessun picco o abisso nella mia vita. 114 00:09:36,330 --> 00:09:37,760 È una terra... 115 00:09:39,260 --> 00:09:40,692 Ondulato e tranquillo 116 00:09:41,140 --> 00:09:42,440 Verde, tesoro. 117 00:09:43,970 --> 00:09:45,290 Grazie. 118 00:09:49,130 --> 00:09:50,770 Facciamo del nostro meglio. 119 00:09:51,530 --> 00:09:52,930 Il nostro motto. 120 00:09:53,530 --> 00:09:57,490 Se andiamo in un altro quartiere, dobbiamo scrivere in latino. 121 00:09:58,290 --> 00:10:01,120 Il nostro motto: "Facciamo del nostro meglio." 122 00:10:01,330 --> 00:10:05,290 Nei tuoi cappotti, nel tuo mantello, sulla biancheria da letto... 123 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 Dovrei andare a trovare Claire? 124 00:10:13,140 --> 00:10:14,300 No. 125 00:10:14,450 --> 00:10:16,570 O scendi oppure no. 126 00:10:17,890 --> 00:10:19,800 Pensavo di stare meglio quella notte. 127 00:10:21,129 --> 00:10:23,716 Non so perché non la lasci in pace. 128 00:10:24,570 --> 00:10:27,370 Claire non sta meglio stasera, onestamente parlando, Tobias. 129 00:10:29,841 --> 00:10:31,466 Così ho pensato. 130 00:10:31,890 --> 00:10:33,450 Beh, non lo è. 131 00:10:35,810 --> 00:10:36,960 Ancora... 132 00:10:37,410 --> 00:10:38,640 Deciso... 133 00:10:39,450 --> 00:10:40,850 Tutto considerato... 134 00:10:42,170 --> 00:10:43,810 Che non indurrò nulla 135 00:10:44,650 --> 00:10:49,830 Che dopo aver sopportato così tanto, otteniamo la nostra azienda. 136 00:10:52,130 --> 00:10:56,650 E prometto che avrò del bene pensieri sani, positivi... 137 00:10:57,490 --> 00:11:01,160 Per proteggermi dalla follia se ti presenti senza invito. 138 00:11:01,810 --> 00:11:04,890 In altre parole, dimentico Tucson. 139 00:11:06,650 --> 00:11:08,320 - SÌ. - Oh. 140 00:11:09,890 --> 00:11:13,110 Puoi solo sperare di invecchiare... 141 00:11:13,110 --> 00:11:15,440 Accanto alla sua ferma moglie... 142 00:11:15,810 --> 00:11:17,960 La tua cognata alcolizzata... 143 00:11:17,960 --> 00:11:21,490 E visite occasionali da la nostra malinconica Julia. 144 00:11:24,290 --> 00:11:27,410 Questo è tutto, caro Tobias. 145 00:11:31,370 --> 00:11:32,520 Funziona? 146 00:11:33,930 --> 00:11:35,200 Accetto. 147 00:11:37,490 --> 00:11:39,370 Non ho mai dubitato. 148 00:11:41,250 --> 00:11:42,520 Ascoltare. 149 00:11:43,610 --> 00:11:45,330 Ho sentito qualcosa? 150 00:11:47,140 --> 00:11:51,870 Eccoti qui. In questo momento lo era dicendo ad Agnes di... 151 00:11:59,770 --> 00:12:01,650 Mi scuso, Agnese. 152 00:12:03,140 --> 00:12:04,570 Mi dispiace molto. 153 00:12:06,140 --> 00:12:08,890 Ma di cosa ti penti, Claire? 154 00:12:10,530 --> 00:12:15,760 Possa la mia natura farlo emergere la sua brutalità in tutta la sua forza. 155 00:12:16,290 --> 00:12:19,170 - Penso che possiamo... - Se vacilli... 156 00:12:19,170 --> 00:12:23,960 Se quando provi a dire "Buonasera" non lo fai non pronuncia altro che le vocali... 157 00:12:24,490 --> 00:12:28,900 Puoi sentire l'odore della vodka anche dall'altra parte... 158 00:12:28,900 --> 00:12:31,610 E non dirmelo più quella vodka non si nota... 159 00:12:31,890 --> 00:12:37,250 Se aspetti, se purtroppo aspetti davvero... 160 00:12:37,250 --> 00:12:40,930 Se esiste questa condizione... 161 00:12:40,930 --> 00:12:44,490 La reazione di ciò che ha il peso del tuo amore non è brutalità... 162 00:12:44,930 --> 00:12:47,360 Anche se potrei scusarmi, credetemi... 163 00:12:47,360 --> 00:12:50,970 Non è la brutalità, ma la parte dolorosa dell'amore. 164 00:12:51,770 --> 00:12:54,890 Se ti rimprovero è perché vorrei che non è necessario farlo. 165 00:12:54,890 --> 00:12:58,680 Se sono asciutto, non è perché essere più o meno umano... 166 00:12:59,189 --> 00:13:03,105 E se mi accusi ancora esagerare le cose... 167 00:13:03,570 --> 00:13:06,960 Vorrei ricordartelo È come e non cosa. 168 00:13:07,650 --> 00:13:10,370 Mi scuso per essere stato così chiaro. 169 00:13:10,970 --> 00:13:13,100 Tobias, chiamo Julia. 170 00:13:13,100 --> 00:13:15,810 È un'ora o due diverse? Non potrò mai saperlo. 171 00:13:16,290 --> 00:13:17,400 Tre. 172 00:13:18,690 --> 00:13:22,920 Oh sì. Sii gentile con Claire, tesoro. È ferita. 173 00:13:24,610 --> 00:13:26,130 Molto bene. 174 00:13:28,930 --> 00:13:31,400 Non so mai se applaudire o piangere... 175 00:13:33,540 --> 00:13:35,170 O cosa sarebbe più apprezzato... 176 00:13:35,730 --> 00:13:37,870 Più atteso. 177 00:13:38,810 --> 00:13:41,850 - E' irrimediabilmente sciocco. - Sì 178 00:13:42,650 --> 00:13:44,400 Perché chiamerà Julia? 179 00:13:45,330 --> 00:13:47,370 Un brandy veloce prima che ritorni? 180 00:13:47,370 --> 00:13:49,720 Affatto. Pubblicamente. 181 00:13:51,330 --> 00:13:54,450 Mezzo pieno e berrò assaporando come una signora... 182 00:13:55,320 --> 00:13:59,960 E quando torna mi butto a terra agitando il bicchiere sopra la testa... 183 00:14:00,610 --> 00:14:06,860 Il che darà inizio ad un altro discorso e il tuo inutile "fermati adesso" 184 00:14:07,318 --> 00:14:09,428 Sei davvero stupido. 185 00:14:10,170 --> 00:14:12,680 - Julia ha divorziato di nuovo? - Non lo so. 186 00:14:13,152 --> 00:14:14,607 E' tua figlia. 187 00:14:15,530 --> 00:14:16,560 Grazie. 188 00:14:17,730 --> 00:14:22,850 Lo immagino, da quello che ho visto E' ora di andare a casa. 189 00:14:27,210 --> 00:14:29,120 Perché non uccidi Agnes? 190 00:14:30,810 --> 00:14:32,480 Non potevo farlo. 191 00:14:34,410 --> 00:14:38,530 O meglio, aspetta Julia lasciamoci e torniamo a casa... 192 00:14:38,530 --> 00:14:42,520 Ferito e confuso, e questo ci uccide tutti. 193 00:14:43,450 --> 00:14:46,680 Prima ad Agnes, per rispetto, allora povera Giulia... 194 00:14:46,680 --> 00:14:49,890 E se sei così gentile, con me. 195 00:14:50,330 --> 00:14:52,160 Vuoi davvero che ti uccida? 196 00:14:53,370 --> 00:14:56,250 Prima uccidi Agnes e ci penserò. 197 00:14:57,183 --> 00:15:01,690 Ma dovrebbe essere un atto appassionato, una rapina e tutto il resto. 198 00:15:02,140 --> 00:15:04,400 Dubito di poter essere qui con la pistola, fumando una sigaretta... 199 00:15:04,400 --> 00:15:09,900 Julia urla nella sua stanza mentre decidi se lo vuoi o no. 200 00:15:09,900 --> 00:15:13,280 Ma se non uccido Agnes, come farò? Sai se voglio vivere? 201 00:15:14,770 --> 00:15:16,440 "Un atto di passione" 202 00:15:21,250 --> 00:15:22,810 Che divertimento. 203 00:15:24,730 --> 00:15:25,920 Mi dispiace. 204 00:15:28,290 --> 00:15:29,610 No, mi dispiace... 205 00:15:30,370 --> 00:15:31,930 Caro Tobia. 206 00:15:32,730 --> 00:15:34,880 Non lo vedo in quel ruolo, tutto qui. 207 00:15:35,730 --> 00:15:37,720 Fuori di testa, come un uragano... 208 00:15:38,370 --> 00:15:40,330 Agire d'istinto... 209 00:15:41,210 --> 00:15:43,120 E poi, davanti al giudice... 210 00:15:43,730 --> 00:15:45,850 Il prevedibile Tobias. 211 00:15:47,210 --> 00:15:52,240 "Mi avete lasciato senza parole, Vostro Onore. Ero sulla mia sedia, bevevo...'' 212 00:15:52,730 --> 00:15:53,800 Cosa stai bevendo? 213 00:15:54,330 --> 00:15:56,920 - Anice. - Anice? Anice davvero? 214 00:15:57,210 --> 00:15:58,880 - Mi piace. - Molto dolce. 215 00:16:00,540 --> 00:16:04,200 ''Ero lì, Vostro Onore, seduto sulla mia sedia bevendo anice... 216 00:16:04,810 --> 00:16:09,920 E tutto quello che ricordo è vederli colpiti alla testa. 217 00:16:10,268 --> 00:16:12,778 Non ricordo assolutamente nulla" 218 00:16:14,130 --> 00:16:15,720 Riesci a immaginartelo, Tobias? 219 00:16:15,720 --> 00:16:19,250 Ma se sono tutti morti, con il cervello per terra... 220 00:16:19,250 --> 00:16:22,480 Nessuno potrebbe negarlo È stato un delitto passionale. 221 00:16:23,100 --> 00:16:24,662 Lasciami essere l'ultimo. 222 00:16:25,370 --> 00:16:28,330 Potrebbe esplodere a brezza e rimuovere la cenere. 223 00:16:30,250 --> 00:16:31,400 Da chi? 224 00:16:32,890 --> 00:16:35,690 Da nessuno, suppongo, ma dovrebbe. 225 00:16:37,810 --> 00:16:41,770 Perché non torni al tuo... Questa cosa degli alcolisti? 226 00:16:43,850 --> 00:16:46,240 - Non mi piacciono le persone. - Come si chiama? 227 00:16:49,210 --> 00:16:51,200 - Anonimo. - Quello. Perché non torni? 228 00:16:51,200 --> 00:16:53,490 Perché non ti fai gli affari tuoi? 229 00:16:54,610 --> 00:16:56,120 Mi dispiace, Claire. 230 00:17:01,490 --> 00:17:02,640 Questo è tutto. 231 00:17:03,210 --> 00:17:04,480 Era meglio. 232 00:17:05,690 --> 00:17:07,470 Sii un buon cognato. 233 00:17:08,140 --> 00:17:10,600 È solo il primo che non dovresti prendere. 234 00:17:10,970 --> 00:17:13,360 - Pensavo fosse meglio. - Grazie. 235 00:17:14,450 --> 00:17:17,280 Vuoi dire questo, Agnes? pensavo fosse meglio. 236 00:17:17,970 --> 00:17:20,720 No, pensavo che potesse esserlo anch'io. 237 00:17:22,490 --> 00:17:24,920 Ho detto che non avevo niente in comune con loro. 238 00:17:27,290 --> 00:17:32,770 Ti ricordi quando lavoravi? prima di diventare un gentiluomo... 239 00:17:32,770 --> 00:17:35,410 Con pantaloni da equitazione dare fastidio al giardiniere? 240 00:17:35,410 --> 00:17:37,320 Non ho mai fatto niente del genere. 241 00:17:37,700 --> 00:17:42,500 Quando hai passato il tuo tempo in città, con gli amici di lavoro... 242 00:17:42,740 --> 00:17:45,600 I tuoi amici indistinguibili no necessariamente simili... 243 00:17:47,410 --> 00:17:50,370 - Cosa avevi in comune con loro? - Tutto. 244 00:17:51,330 --> 00:17:55,450 lavoro, eravamo amici, andavamo d'accordo... 245 00:17:55,810 --> 00:17:59,170 I club, suppongo fosse l'atmosfera. 246 00:18:01,210 --> 00:18:03,200 Ma cosa avevate in comune? 247 00:18:03,850 --> 00:18:05,280 Anche Harry... 248 00:18:06,250 --> 00:18:07,650 Il tuo migliore amico al mondo... 249 00:18:07,890 --> 00:18:11,770 Facci sapere, perché no ho conosciuto qualcun altro, vuoi darmi l'anice? 250 00:18:11,770 --> 00:18:13,600 Stanchi presto... 251 00:18:14,730 --> 00:18:15,880 Giusto? 252 00:18:16,370 --> 00:18:17,560 Non mi importa. 253 00:18:19,330 --> 00:18:21,400 Anche il tuo caro amico Harry. 254 00:18:22,410 --> 00:18:25,530 Dimmi, caro Tobias, 255 00:18:26,650 --> 00:18:28,960 Cos'avevi in comune? 256 00:18:30,210 --> 00:18:32,400 - Per favore, Claire. - Cos'avevi in ​​comune? 257 00:18:33,540 --> 00:18:35,690 Oltre alla coincidenza dell'avere ingannato le loro mogli... 258 00:18:35,690 --> 00:18:39,600 Nella stessa estate, con lo stesso donna. Ragazza? Donna? 259 00:18:40,650 --> 00:18:43,690 A parte questo, solo differenza. 260 00:18:44,490 --> 00:18:47,480 Credo che abbia speso tutto il mese di luglio è stato spazzato via. 261 00:18:47,480 --> 00:18:50,690 - Se vuoi scusarmi, Claire, questo... - Povera ragazza... 262 00:18:50,690 --> 00:18:56,200 O qualunque cosa, tutto caldo e umido mese di luglio. 263 00:18:58,290 --> 00:19:01,250 La differenza sarebbe stata non farlo. 264 00:19:02,210 --> 00:19:04,110 Essere stato l'unico... 265 00:19:04,810 --> 00:19:08,720 Tra tanti simili, per Dio... 266 00:19:10,170 --> 00:19:13,800 Non si è rotto quella povera ragazza... 267 00:19:13,800 --> 00:19:17,250 In quel mese secco di luglio, così umido. 268 00:19:17,250 --> 00:19:20,320 - Per favore. - Ma l'hai fatto solo una volta. 269 00:19:20,320 --> 00:19:24,320 Mentre per un amico Harry, e ho una fonte attendibile... 270 00:19:24,610 --> 00:19:26,840 Ci fu una seconda volta 271 00:19:27,810 --> 00:19:31,120 E anche un terzo tentativo nella capanna del giardiniere non ha funzionato, 272 00:19:31,120 --> 00:19:34,250 - Tra borse e non so cosa... - Stai zitto. 273 00:19:52,250 --> 00:19:53,480 Qual era il suo nome? 274 00:19:55,850 --> 00:19:57,490 Non ricordo. 275 00:20:01,850 --> 00:20:03,120 Non importa. 276 00:20:04,570 --> 00:20:05,970 Se n'è andata. 277 00:20:19,610 --> 00:20:20,930 Daresti... 278 00:20:21,670 --> 00:20:25,510 Al tuo caro amico Harry un rene? 279 00:20:26,157 --> 00:20:29,244 Credo di si. E' il mio migliore amico. 280 00:20:30,210 --> 00:20:31,880 Quanto resta? Sei triste? 281 00:20:33,330 --> 00:20:34,890 Non molto, un po'. 282 00:20:36,650 --> 00:20:37,720 Non molto. 283 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Nessuno con cui ascoltare Bruckner, per invitarvi a giocare a golf... 284 00:20:41,850 --> 00:20:44,120 Nessuno ti dice che a volte... 285 00:20:45,370 --> 00:20:46,640 Ha... 286 00:20:47,570 --> 00:20:49,800 Paura, senza sapere perché. 287 00:20:50,330 --> 00:20:51,520 Paura? 288 00:20:52,210 --> 00:20:53,400 No. 289 00:20:54,970 --> 00:20:55,960 Giusto. 290 00:20:58,290 --> 00:20:59,720 Voglio dirti... 291 00:21:00,690 --> 00:21:02,520 Cosa è successo da L'ultima volta che... 292 00:21:03,140 --> 00:21:05,840 Ho salito le scale circolo degli alcolisti... 293 00:21:06,170 --> 00:21:11,900 Perché non sono tornato, e perché non l'ho fatto niente in comune con quelle persone? 294 00:21:11,490 --> 00:21:14,370 - Ovviamente. - Povero Tobias, ''certamente''. 295 00:21:14,970 --> 00:21:16,890 Dammi una sigaretta. 296 00:21:17,490 --> 00:21:19,370 E avrò tutto ciò di cui ho bisogno... 297 00:21:20,650 --> 00:21:21,640 Un drink... 298 00:21:21,930 --> 00:21:23,830 Una sigaretta... 299 00:21:23,830 --> 00:21:25,610 E una buona superficie dura. 300 00:21:36,700 --> 00:21:37,522 Sei a tuo agio? 301 00:21:37,890 --> 00:21:38,800 Molto. 302 00:21:48,570 --> 00:21:50,610 Ricorda l'estate che ho lasciato... 303 00:21:52,210 --> 00:21:54,680 Quando era così brutto... 304 00:21:55,890 --> 00:22:00,170 Ubriaco come una puzzola, mettendo in imbarazzo tutti... 305 00:22:00,170 --> 00:22:03,920 E che tu e Agnes io li hai portati alla stazione? 306 00:22:04,890 --> 00:22:08,280 E quella Agnes sembrava proprio così va bene vedermi andare? 307 00:22:11,140 --> 00:22:12,490 Mi dispiace. 308 00:22:12,490 --> 00:22:15,720 Quando tutto questo farà parte del passato? Dimenticare! 309 00:22:16,130 --> 00:22:18,280 Quando avremo superato tutto... 310 00:22:18,730 --> 00:22:20,530 Tutti ammessi... 311 00:22:20,530 --> 00:22:24,890 Quando la memoria ritorna i fatti tollerabili... 312 00:22:25,610 --> 00:22:27,600 Quando Agnese morirà. 313 00:22:28,450 --> 00:22:31,170 Agnes ha un controllo straordinario. 314 00:22:31,490 --> 00:22:36,120 Non la vedo piangere da molto tempo tempo, qualunque cosa accada. 315 00:22:36,370 --> 00:22:39,410 Fammi sapere quando arriva. Mi comporterò da ubriaco. 316 00:22:41,810 --> 00:22:45,320 Fai finta di essere molto malato, come se avevo mal di pancia... 317 00:22:46,690 --> 00:22:51,920 Ma fai finta che dentro di te lo sia verde, confuso e puzzolente... 318 00:22:53,140 --> 00:22:54,440 Che ti fanno male gli occhi... 319 00:22:55,130 --> 00:22:56,770 È un po' sordo... 320 00:22:57,410 --> 00:22:59,560 Che il cervello è spento... 321 00:23:00,210 --> 00:23:02,850 E che ha la neurite periferica... 322 00:23:03,410 --> 00:23:06,320 Chi riesce a malapena a camminare, chi odia... 323 00:23:08,140 --> 00:23:12,240 Odia con la stessa forza malata... 324 00:23:13,570 --> 00:23:15,920 Dalle tue stesse viscere... 325 00:23:17,540 --> 00:23:19,900 A te e a tutti... 326 00:23:20,330 --> 00:23:21,600 Lo odio! 327 00:23:22,370 --> 00:23:24,840 Ma tu vuoi l'amore... 328 00:23:25,730 --> 00:23:28,430 Tanto amore... 329 00:23:29,690 --> 00:23:33,240 Affetto e conforto sono il quello che stai cercando, ovviamente... 330 00:23:34,930 --> 00:23:36,250 Ma tu odi... 331 00:23:37,610 --> 00:23:39,470 E ti rendi conto... 332 00:23:40,940 --> 00:23:43,400 Con una certa distanza che ti diverte... 333 00:23:44,610 --> 00:23:47,300 Che ogni giorno tu Sembra più un animale. 334 00:23:47,410 --> 00:23:48,640 Grugnendo... 335 00:23:49,450 --> 00:23:50,930 Prendere le cose... 336 00:23:51,730 --> 00:23:52,920 Nascondersi... 337 00:23:53,290 --> 00:23:57,300 E poi non ricordi dove, come cani stupidi. 338 00:23:58,570 --> 00:24:00,800 Ti lavi meno... preferisce essere lavato. 339 00:24:01,330 --> 00:24:05,720 E a volte sporca anche il letto. 340 00:24:06,850 --> 00:24:10,400 E continua perché non posso muovermi... 341 00:24:11,970 --> 00:24:13,530 Immagina tutto questo. 342 00:24:14,650 --> 00:24:17,850 - Non ti piace, vero? -Non so cosa vuoi... 343 00:24:17,850 --> 00:24:21,160 Vuoi sapere cosa vuol dire essere un alcolizzato, vero? 344 00:24:21,160 --> 00:24:23,370 - Sì - Beh, immagina tutto questo. 345 00:24:29,970 --> 00:24:31,160 Quindi... 346 00:24:32,730 --> 00:24:34,770 Il ragazzo con cui bevi... 347 00:24:36,130 --> 00:24:38,600 Parliamo di andare agli Alcolisti Anonimi. 348 00:24:39,610 --> 00:24:44,560 E tu sei lì, ad ascoltare il che stanno meglio, non guariti. 349 00:24:45,690 --> 00:24:48,730 Un alcolizzato è sempre un alcolizzato, E' meglio ricordarlo... 350 00:24:48,970 --> 00:24:51,640 Oppure ti sei perso quando entri in un bar. 351 00:24:56,540 --> 00:25:00,410 Quelli che stanno meglio si alzano e raccontare le loro storie. 352 00:25:02,130 --> 00:25:05,720 Dato che è un ubriaco, puoi recuperare molto... 353 00:25:05,720 --> 00:25:07,530 Ma mai completamente. 354 00:25:08,410 --> 00:25:10,130 Sempre in discesa. 355 00:25:10,970 --> 00:25:12,400 Così è la vita, tesoro. 356 00:25:13,170 --> 00:25:14,730 Che grande idiota che sei. 357 00:25:14,730 --> 00:25:16,720 Ma non sono un alcolizzato. 358 00:25:17,163 --> 00:25:18,820 Non lo sono adesso, né lo sono mai stato. 359 00:25:18,820 --> 00:25:20,661 Tutto è promessa e opportunità. 360 00:25:20,661 --> 00:25:23,160 Sarebbe molto più semplice se fosse... 361 00:25:24,170 --> 00:25:25,570 Un alcolizzato. 362 00:25:29,650 --> 00:25:30,720 Una notte... 363 00:25:32,140 --> 00:25:33,440 In un dato mese... 364 00:25:34,690 --> 00:25:38,400 Ho bevuto un martini, per dimostrarlo se fosse davvero bello... 365 00:25:39,850 --> 00:25:43,290 E grazie alla mia grande autodisciplina... 366 00:25:44,850 --> 00:25:46,570 Sono diventati tre... 367 00:25:47,610 --> 00:25:50,890 E mi sentivo bene, nonostante tutto... 368 00:25:50,890 --> 00:25:53,170 Più grande della vita... 369 00:25:54,140 --> 00:25:55,360 Ancora non grugnisco... 370 00:25:57,930 --> 00:25:59,920 E sono avanzato... 371 00:26:01,690 --> 00:26:04,120 Più o meno in linea retta... 372 00:26:04,730 --> 00:26:07,800 Direttamente davanti alla stanza... 373 00:26:11,330 --> 00:26:13,240 E li ho guardati tutti. 374 00:26:15,770 --> 00:26:17,930 li ho guardati... 375 00:26:18,410 --> 00:26:19,810 Per tutti loro... 376 00:26:21,290 --> 00:26:22,520 ho provato... 377 00:26:24,130 --> 00:26:25,320 Così tanto... 378 00:26:27,610 --> 00:26:30,200 Mi hanno detto il valore e il senso di colpa... 379 00:26:31,540 --> 00:26:33,280 Ho provato ancora e ancora... 380 00:26:35,410 --> 00:26:36,840 E in quel momento... 381 00:26:37,930 --> 00:26:39,250 ero invaso... 382 00:26:40,690 --> 00:26:42,490 La pietà e il dolore... 383 00:26:43,540 --> 00:26:44,960 Ho quasi pianto, ma no... 384 00:26:45,970 --> 00:26:48,280 Come mia sorella, mio Dio... 385 00:26:50,490 --> 00:26:54,890 E mi sono sentito dire con la voce di un bambino... 386 00:26:54,890 --> 00:26:56,840 Ero in tanti in quel momento... 387 00:26:59,610 --> 00:27:01,570 "Sono un alcolizzato." 388 00:27:03,890 --> 00:27:08,360 "Mi chiamo Claire e sono un'alcolizzata." Provalo tu stesso. 389 00:27:11,610 --> 00:27:12,800 Il mio nome è... 390 00:27:13,530 --> 00:27:15,800 Mi chiamo Claire e sono un'alcolizzata. 391 00:27:16,330 --> 00:27:17,810 Un alcolizzato! 392 00:27:20,730 --> 00:27:22,400 Un alcolizzato. 393 00:27:26,690 --> 00:27:30,840 "Mi chiamo Claire e sono un'alcolizzata" 394 00:27:32,730 --> 00:27:34,690 E presumibilmente doveva continuare... 395 00:27:34,690 --> 00:27:39,860 E digli quanto io Era brutto e non volevo essere... 396 00:27:40,730 --> 00:27:43,690 E quello che avevo passato e non volevo passare... 397 00:27:44,170 --> 00:27:46,760 E aiutami... 398 00:27:47,290 --> 00:27:48,640 Aiutare me stesso. 399 00:27:50,850 --> 00:27:52,480 Ma sono rimasto lì... 400 00:27:53,410 --> 00:27:54,810 Forse dieci secondi... 401 00:27:57,290 --> 00:27:58,960 E poi mi sono inchinato. 402 00:27:59,530 --> 00:28:02,570 Ho fatto un piccolo inchino infantile... 403 00:28:03,530 --> 00:28:06,250 E poi con i miei piedini da bambino... 404 00:28:08,530 --> 00:28:11,200 Sono tornato alla mia sedia. 405 00:28:15,850 --> 00:28:18,840 Hanno riso di te? 406 00:28:19,540 --> 00:28:22,960 Un agnostico in un luogo santo non molto gradito. 407 00:28:23,610 --> 00:28:27,730 Un po' condiscendente, ma sono rimasti colpiti dallo spettacolo. 408 00:28:29,140 --> 00:28:30,920 Una donna era molto gentile. 409 00:28:31,370 --> 00:28:33,680 Venne da me e disse: 410 00:28:34,570 --> 00:28:37,530 "Hai fatto tu la prima mossa, tesoro" 411 00:28:37,770 --> 00:28:40,760 - Che gentile. - Non ha detto dove ho fatto il primo passo. 412 00:28:41,170 --> 00:28:45,240 Sanità, follia, rivelazione, inganno? 413 00:28:45,690 --> 00:28:48,200 Cambia, a volte non importa quale. 414 00:28:48,610 --> 00:28:52,490 Conto su di te, ce n'è sempre uno frase per ogni occasione. 415 00:28:53,730 --> 00:28:55,870 Ma mi ha sedotto... 416 00:28:55,870 --> 00:28:57,530 Gli applausi, lo scenario... 417 00:28:58,650 --> 00:29:00,870 Questo principio... 418 00:29:01,250 --> 00:29:05,560 Nessuno aveva più stelle di me per non aver perso una lezione. 419 00:29:06,370 --> 00:29:08,640 Ci andavo sempre, infatti. 420 00:29:08,970 --> 00:29:11,900 - Ma ti sei fermato. - Finché non ho saputo... 421 00:29:12,140 --> 00:29:17,530 Essere uno studente lento nella mia tarda e giovane età... 422 00:29:19,410 --> 00:29:24,160 Che non ero un alcolizzato e non lo ero mai stato. 423 00:29:24,530 --> 00:29:25,960 E... 424 00:29:26,570 --> 00:29:30,200 Non aveva nulla in comune con quelle persone. 425 00:29:31,410 --> 00:29:35,560 Erano malati, e l'ho fatto perché volevo. 426 00:29:37,850 --> 00:29:40,410 - Ho parlato con Julia. - Come stai? 427 00:29:41,610 --> 00:29:45,240 Che tazza divertente per rinfrescarci, Tobias. 428 00:29:45,610 --> 00:29:48,170 Ha il senso dell'umorismo e tutto il resto. 429 00:29:48,170 --> 00:29:50,240 - Andiamo, Agnese. - No, non c'è. 430 00:29:50,240 --> 00:29:51,600 Non può essere cognac. 431 00:29:51,600 --> 00:29:54,920 - Tobias è adulto e sa... - Brindiamo per te, sorellina. 432 00:29:55,530 --> 00:29:57,760 Non per la tua salute, ma per la tua tenacia... 433 00:29:58,370 --> 00:30:01,880 Con questo buon brandy Non so in che anno. 434 00:30:02,290 --> 00:30:05,520 È ben meritato, mio ​​caro Tobias. Se fossi andato... 435 00:30:05,930 --> 00:30:09,890 Ci sarebbero solo Claire e Julia, che non sono nemmeno persone. 436 00:30:09,890 --> 00:30:11,400 In questo modo imparerei. 437 00:30:11,770 --> 00:30:15,840 - Non sono un alcolizzato. - Può berne un po'. 438 00:30:15,840 --> 00:30:17,480 Non lo tollererò. 439 00:30:18,330 --> 00:30:20,130 Non lo permetto. 440 00:30:22,210 --> 00:30:27,200 Riempi la vasca con alcol e affogarci dentro. 441 00:30:27,730 --> 00:30:30,800 Almeno lo sapresti che stai facendo qualcosa di giusto. 442 00:30:31,130 --> 00:30:33,200 Se vuoi ucciderti, fallo bene. 443 00:30:33,200 --> 00:30:36,930 - Per favore, Agnese. - Non sopporto l'egoismo. 444 00:30:36,930 --> 00:30:39,200 Entrambi vogliono morire e hanno passato la vita a provarci. 445 00:30:39,200 --> 00:30:42,730 Lei è una perfezionista. È molto difficile convivere con persone così. 446 00:30:42,730 --> 00:30:45,770 Ha detto che non è un'alcolizzata. Puoi bere un po'. 447 00:30:45,770 --> 00:30:47,280 Non sono un alcolizzato. 448 00:30:47,490 --> 00:30:49,860 Quindi è fantastico! 449 00:30:50,370 --> 00:30:53,360 Che tranquillità sapendolo farlo consapevolmente... 450 00:30:53,610 --> 00:30:55,840 Il vomito e le lacrime... 451 00:30:55,840 --> 00:30:59,240 La mente annebbiata, le cadute, le assenze... 452 00:30:59,570 --> 00:31:01,530 Le sigarette sul tavolo... 453 00:31:01,530 --> 00:31:04,160 I club dove la andiamo a prendere... 454 00:31:04,160 --> 00:31:05,730 Tutto questo è consapevolmente. 455 00:31:06,930 --> 00:31:09,890 Se non sei un alcolizzato, non c'è perdono. 456 00:31:09,890 --> 00:31:11,640 Non l'ho mai avuto. 457 00:31:11,640 --> 00:31:16,600 Se peggioramo con il bere, Siamo alcolisti, puri e semplici. 458 00:31:16,600 --> 00:31:18,360 - Chi l'ha detto? - Me. 459 00:31:19,170 --> 00:31:21,920 Se viviamo della carità di Tobia... 460 00:31:22,210 --> 00:31:24,960 Dobbiamo accettare il i desideri di sua moglie. 461 00:31:25,170 --> 00:31:27,920 Se ce lo avessero chiesto Quando nostro padre morì... 462 00:31:27,920 --> 00:31:29,650 Queste sono le regole. 463 00:31:29,650 --> 00:31:31,960 Tobia? Niente? 464 00:31:32,930 --> 00:31:35,320 Sono queste le regole? Niente? 465 00:31:36,290 --> 00:31:38,460 Stanco, abituato? 466 00:31:38,770 --> 00:31:39,800 Molto bene. 467 00:31:41,130 --> 00:31:44,960 Brava, Agnes, hai vinto. Sarò un alcolizzato. 468 00:31:46,130 --> 00:31:48,120 E cosa farai al riguardo? 469 00:31:51,410 --> 00:31:52,640 Tobia... 470 00:31:55,970 --> 00:31:58,640 Non ti piacerà sentilo, suppongo... 471 00:32:00,540 --> 00:32:02,240 O forse, in parte, sì… 472 00:32:03,450 --> 00:32:05,250 Ma Julia sta tornando a casa. 473 00:32:05,250 --> 00:32:06,520 Naturalmente. 474 00:32:06,520 --> 00:32:09,280 A sinistra Doug, cosa il che non mi sorprende. 475 00:32:10,940 --> 00:32:14,160 - Ma Julia non era felice? - Se fossi felice, non tornerei a casa. 476 00:32:16,240 --> 00:32:19,770 - Prego... - Ogni tre anni. 477 00:32:19,770 --> 00:32:23,440 Siamo i tuoi genitori, abbiamo degli obblighi... 478 00:32:24,330 --> 00:32:26,520 E ho raggiunto un'età... 479 00:32:27,139 --> 00:32:29,795 Che mi piacerebbe restare da solo con te. 480 00:32:30,610 --> 00:32:33,920 - Senza nessun altro. - Beh, non me ne vado. 481 00:32:34,530 --> 00:32:36,440 Ma se finisse con Doug... 482 00:32:36,440 --> 00:32:40,200 E non lo sto suggerendo Hai fatto bene, il tuo posto è qui. 483 00:32:40,200 --> 00:32:43,170 - Non come gli altri. - 1, 2, 3, 4 se ne sono andati. 484 00:32:43,170 --> 00:32:46,700 - Vorrei parlare con Doug. - Vorrei che tu parlassi. 485 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 Se avessi parlato con Tom o Charlie... Sì, incluso Charlie, o... 486 00:32:50,140 --> 00:32:52,360 -Fil. - Phil, avrei potuto fare bene. 487 00:32:53,370 --> 00:32:55,960 Se decidi di importi, ovviamente. 488 00:32:56,570 --> 00:32:59,640 - Troppo tardi, suppongo. - Male se lo fai e se non lo fai. 489 00:32:59,640 --> 00:33:03,120 Beh, almeno Julia penserà che a papà importa... 490 00:33:03,410 --> 00:33:06,320 E questo può aiutarla a consolarla. 491 00:33:07,730 --> 00:33:11,850 - Beh, parlerò con Doug. - Perché non lo inviti a venire qui? 492 00:33:12,290 --> 00:33:14,760 E mentre cominciamo, porta gli altri. 493 00:33:15,210 --> 00:33:17,250 E potrei parlare anche con Julia. 494 00:33:17,250 --> 00:33:19,720 - Non parlare troppo. - Sì 495 00:33:20,210 --> 00:33:23,650 Filippo è un giocatore, A Charlie piacciono i ragazzi... 496 00:33:24,540 --> 00:33:26,120 A Tom piacciono le donne... 497 00:33:26,370 --> 00:33:28,330 -Douglas... - Vuoi fermarti? 498 00:33:28,730 --> 00:33:30,850 Sono qui, finalmente esisto! 499 00:33:32,810 --> 00:33:37,280 Perché non vai in vacanza, Claire? Ora Julia sta tornando? 500 00:33:38,140 --> 00:33:43,960 Perché non vai nel Kentucky? o visitare le distillerie del Tennessee? 501 00:33:44,934 --> 00:33:50,300 Oppure perché non ti chiudi in camera tua, o... Cerchi un appartamento con bar sottostante? 502 00:33:50,729 --> 00:33:53,169 Agnes, perché non muori? 503 00:33:56,832 --> 00:34:00,282 Se ha senso, ragione o opportunità... 504 00:34:00,282 --> 00:34:02,982 Mi avvicinerei a lei e le direi: "Giulia"... 505 00:34:03,330 --> 00:34:05,720 Ma allora cosa diresti? "Giulia" e nient'altro. 506 00:34:08,810 --> 00:34:10,880 Se non amiamo qualcuno... 507 00:34:12,290 --> 00:34:13,880 Non arriviamo mai ad amare. 508 00:34:14,186 --> 00:34:14,998 No. 509 00:34:15,940 --> 00:34:18,120 Può esserci silenzio, anche se amiamo. 510 00:34:22,940 --> 00:34:24,160 Lo vuoi davvero? per farmi morire, Claire? 511 00:34:25,530 --> 00:34:27,490 Lo spero. 512 00:34:28,530 --> 00:34:30,520 Voglio, non lo so. Probabilmente. 513 00:34:31,970 --> 00:34:34,440 Anche se potrei pentirmene. 514 00:34:39,530 --> 00:34:42,440 Ricorda i denti del serpente, Tobias. 515 00:34:43,810 --> 00:34:45,210 C'era un gatto! 516 00:34:48,370 --> 00:34:50,520 Il gatto che avevo quando ero... 517 00:34:51,450 --> 00:34:53,360 Un anno prima di incontrarla. 518 00:34:55,214 --> 00:34:58,603 Era molto vecchia, io Ce l'avevo fin da quando ero bambino... 519 00:34:59,730 --> 00:35:02,560 Aveva 15 anni o più, era un gatto di strada. 520 00:35:03,890 --> 00:35:06,280 Non mi piacevano molte persone, credo. 521 00:35:06,730 --> 00:35:09,480 Quando qualcuno arrivava, lei se ne andava. 522 00:35:11,130 --> 00:35:15,650 Mi piacevo, almeno quando Eravamo soli, lei era felice... 523 00:35:16,290 --> 00:35:18,850 Non so se felice, ma contenta. 524 00:35:22,410 --> 00:35:25,160 Non so come sia successo. 525 00:35:26,450 --> 00:35:28,920 Un giorno, lei... 526 00:35:30,210 --> 00:35:33,570 Un giorno mi sono reso conto che già non mi piacevo. 527 00:35:33,930 --> 00:35:35,300 No, non è stato così. 528 00:35:35,300 --> 00:35:39,400 Un giorno mi resi conto che si era fermata mi piace da un po' ormai... 529 00:35:41,130 --> 00:35:43,110 E una notte... 530 00:35:44,930 --> 00:35:47,650 Ero seduto da solo a casa... 531 00:35:49,850 --> 00:35:52,320 E ho capito che non era... 532 00:35:53,860 --> 00:35:58,102 Non solo in quel momento, ma non era stato con me... 533 00:35:58,370 --> 00:36:02,440 Guardando mentre mi facevo la barba, Non sapevo da quando. 534 00:36:03,170 --> 00:36:06,400 Non era andata via, Sarebbe stato ancora meglio... 535 00:36:06,400 --> 00:36:09,800 Non era scappato, era lì. 536 00:36:10,810 --> 00:36:13,530 Ricordo che a volte la vedevo... 537 00:36:14,490 --> 00:36:17,960 Sotto una sedia, lasciando una stanza... 538 00:36:20,330 --> 00:36:24,430 E solo quando ho capito tutto questo... 539 00:36:27,810 --> 00:36:29,880 ho capito... 540 00:36:30,850 --> 00:36:34,360 Che non gli piacevo più. È così semplice. 541 00:36:36,290 --> 00:36:37,690 Ma era vecchio. 542 00:36:37,970 --> 00:36:40,400 No, non era quello. Non gli piacevo più. 543 00:36:40,930 --> 00:36:42,520 ho provato... 544 00:36:43,299 --> 00:36:44,717 Forzala. 545 00:36:45,770 --> 00:36:48,330 Cosa intendi? 546 00:36:48,970 --> 00:36:50,930 L'ho chiusa in una stanza con me. 547 00:36:51,490 --> 00:36:55,850 L'ho messa sulle mie ginocchia, anche se non voleva. 548 00:36:56,610 --> 00:36:58,920 Non ha funzionato, poteva gestirlo... 549 00:36:59,450 --> 00:37:02,330 Ma quando poteva, scendeva e se ne andava. 550 00:37:03,540 --> 00:37:06,330 - Forse era malato. - No. L'ho portata dal veterinario. 551 00:37:06,330 --> 00:37:07,920 Non le piacevo più. 552 00:37:10,690 --> 00:37:12,570 E una notte ero ossessionato. 553 00:37:14,290 --> 00:37:19,200 L'avevo seduta sulle mie ginocchia per la quinta volta quella notte. 554 00:37:19,530 --> 00:37:21,680 Era lì, dandomi le spalle... 555 00:37:22,650 --> 00:37:24,720 E fece le fusa... 556 00:37:25,570 --> 00:37:27,700 E sapevo... 557 00:37:28,390 --> 00:37:33,420 Che aspettava di partire, e disse: "Cavolo, ti piacevo" 558 00:37:33,420 --> 00:37:36,690 "Dannazione, smettila, Non ti ho fatto niente" 559 00:37:38,890 --> 00:37:40,290 E l'ho scossa. 560 00:37:41,890 --> 00:37:44,720 L'ho presa per le zampe e l'ho scossa. 561 00:37:46,850 --> 00:37:49,240 Mi ha morso e ha sbuffato. 562 00:37:51,850 --> 00:37:53,330 Quindi l'ho picchiata. 563 00:37:54,810 --> 00:37:58,120 Ho battuto la testa con la mano. 564 00:37:59,570 --> 00:38:00,970 L'ho odiata. 565 00:38:01,290 --> 00:38:04,250 L'hai ferita gravemente? 566 00:38:05,370 --> 00:38:07,680 Sì, beh, non molto. 567 00:38:09,970 --> 00:38:13,460 Nell'orecchio, ha scosso il testa per qualche giorno. 568 00:38:13,460 --> 00:38:15,450 E non c'era motivo. 569 00:38:15,450 --> 00:38:18,320 Avevamo vissuto insieme, eravamo amici... 570 00:38:18,320 --> 00:38:21,480 Non c'era motivo, e l'ho odiata per questo. 571 00:38:21,480 --> 00:38:25,610 Penso di averla odiata perché mi ha accusato di qualcosa... 572 00:38:27,210 --> 00:38:28,640 Di fallire. 573 00:38:30,450 --> 00:38:32,600 Non era stato crudele con lei... 574 00:38:33,810 --> 00:38:37,440 E se non prestassi abbastanza attenzione... Ebbene, la mia vita era... 575 00:38:38,610 --> 00:38:40,200 E mi sono offeso... 576 00:38:40,970 --> 00:38:42,880 mi sono offeso... 577 00:38:45,450 --> 00:38:47,920 mi sono sentita giudicata... 578 00:38:50,225 --> 00:38:51,616 E tradito. 579 00:38:52,290 --> 00:38:53,560 Che cosa hai fatto? 580 00:38:56,850 --> 00:38:58,570 Li ho fatti uccidere. 581 00:38:59,540 --> 00:39:04,600 Li faresti anestetizzare. Era vecchia. Hanno anestetizzato. 582 00:39:05,330 --> 00:39:06,920 Li ho fatti uccidere. 583 00:39:09,730 --> 00:39:11,690 L'ho portata dal veterinario. 584 00:39:12,490 --> 00:39:13,720 L'ha presa... 585 00:39:15,230 --> 00:39:20,620 L'afferrò da dietro, applicato un'iniezione e l'ha uccisa. 586 00:39:20,620 --> 00:39:22,460 Gli ho fatto uccidere. 587 00:39:25,130 --> 00:39:27,850 Cos'altro potresti fare? 588 00:39:27,850 --> 00:39:30,200 Non potevi fare nulla. 589 00:39:31,210 --> 00:39:33,360 Avrei potuto provarci di più. 590 00:39:35,410 --> 00:39:38,240 Avrei potuto continuare così per tutta la vita... 591 00:39:39,250 --> 00:39:41,210 Indossare una maglietta pelosa... 592 00:39:41,490 --> 00:39:44,560 Mi chiudo in casa con lei, fare penitenza per qualcosa... 593 00:39:45,250 --> 00:39:47,320 Per cosa, solo Dio lo sa. 594 00:39:52,140 --> 00:39:54,200 Probabilmente ha fatto la cosa giusta. 595 00:39:55,330 --> 00:39:57,370 Alternative orribili... 596 00:39:58,370 --> 00:40:00,560 L'opzione meno spiacevole. 597 00:40:01,690 --> 00:40:02,840 Lo era? 598 00:40:15,170 --> 00:40:16,650 È una macchina? 599 00:40:22,250 --> 00:40:24,160 "Se non amiamo qualcuno..." 600 00:40:25,450 --> 00:40:28,280 - "Non ci siamo mai innamorati." - Smettila! 601 00:40:30,610 --> 00:40:33,650 L'amore non è il problema. 602 00:40:35,330 --> 00:40:40,770 Tu ami Agnes, Agnes ama Julia, Julia mi ama e io... ti amo. 603 00:40:42,330 --> 00:40:45,860 Ci amiamo tutti. Davvero, ci amiamo tutti. 604 00:40:46,810 --> 00:40:49,160 - SÌ? - Sì 605 00:40:51,370 --> 00:40:52,720 Sullo sfondo... 606 00:40:54,770 --> 00:40:56,960 Della nostra autocommiserazione e avidità. 607 00:40:59,390 --> 00:41:00,615 Cos'è se non amore? 608 00:41:03,145 --> 00:41:04,335 Errore. 609 00:41:06,890 --> 00:41:08,370 Molto possibile. 610 00:41:09,890 --> 00:41:11,770 Amore ed errore. 611 00:41:12,730 --> 00:41:16,240 Edna, Harry, che sorpresa. 612 00:41:17,130 --> 00:41:19,320 Togliti i cappotti. Entra. 613 00:41:19,970 --> 00:41:22,960 Tobias, sono Harry ed Edna. 614 00:41:33,370 --> 00:41:34,880 Harry ed Edna. 615 00:41:35,930 --> 00:41:38,840 - Beh, Edna. - Ciao, Tobia. 616 00:41:40,330 --> 00:41:41,730 Harry. 617 00:41:41,730 --> 00:41:43,650 -Ciao, Edna. - Ciao, Claire. 618 00:41:44,370 --> 00:41:46,560 - Ciao, Harry. - Buonasera, Claire. 619 00:41:47,930 --> 00:41:52,290 Stavamo parlando. Sedere. Ragazzi, siete usciti? Al club? 620 00:41:52,290 --> 00:41:54,680 - Mi piace questa stanza. - Al club? 621 00:41:55,330 --> 00:41:56,730 Come stai, Harry? 622 00:41:56,730 --> 00:41:59,770 Molto bene. Non quanto vorrei, ma... 623 00:41:59,770 --> 00:42:02,440 Harry è nei guai per respirare di nuovo. 624 00:42:02,440 --> 00:42:06,240 - A volte ho difficoltà a respirare. - Tanto tennis. 625 00:42:07,330 --> 00:42:09,760 Cosa hai fatto in quella stanza? 626 00:42:10,650 --> 00:42:13,530 - Ho portato via delle cose dall'estate. - Ovviamente. 627 00:42:13,530 --> 00:42:14,920 Sei andato al club? 628 00:42:14,920 --> 00:42:19,450 Ho detto a Edna di coprire tutto i nostri libri con la pelle. 629 00:42:19,450 --> 00:42:20,760 Sì sì. 630 00:42:20,760 --> 00:42:25,530 La domanda è: se l'alcol Non mi ha lasciato sordo... 631 00:42:25,530 --> 00:42:28,840 - Sei andato al club? - Mi chiedevo. 632 00:42:29,130 --> 00:42:31,770 - No, no. - No. 633 00:42:31,770 --> 00:42:35,720 Lo pensavo perché di solito passano di qui. 634 00:42:35,720 --> 00:42:36,920 No, no. 635 00:42:37,210 --> 00:42:40,570 O forse hanno organizzato una festa e mi hanno dimenticato. 636 00:42:40,850 --> 00:42:43,280 No, eravamo a casa. 637 00:42:43,770 --> 00:42:45,650 - Agnese... - Solo a casa. 638 00:42:49,540 --> 00:42:50,120 BENE. 639 00:42:51,330 --> 00:42:53,600 Sono felice che tu sia qui. 640 00:42:53,600 --> 00:42:55,330 Anch'io sono felice di vederti. 641 00:42:55,330 --> 00:42:57,720 - Come sta Giulia? - Domanda sbagliata. 642 00:42:58,140 --> 00:43:00,810 Puoi versarmi un brandy, Tobias? 643 00:43:03,650 --> 00:43:06,850 Sta tornando a casa. 644 00:43:06,850 --> 00:43:09,890 - Non di nuovo. - Non può essere sposata. 645 00:43:10,170 --> 00:43:12,320 - Che peccato. - Sì, molto male. 646 00:43:12,610 --> 00:43:14,470 Perché sei venuto? 647 00:43:14,470 --> 00:43:16,130 Per favore, Claire. 648 00:43:16,970 --> 00:43:20,800 Siamo lieti che tu sia qui, Eravamo contenti della sorpresa. 649 00:43:20,800 --> 00:43:21,960 SÌ. 650 00:43:21,960 --> 00:43:27,280 - Eravamo a casa... Proprio a casa. - Siamo lieti di vederti. 651 00:43:27,690 --> 00:43:30,520 - Cos'è successo, Harry? - Claire, per favore. 652 00:43:31,130 --> 00:43:35,130 Non so perché continui a chiedermelo se venissero così gentilmente... 653 00:43:35,370 --> 00:43:37,280 Harry vuole dire qualcosa. 654 00:43:40,140 --> 00:43:41,240 Harry... 655 00:43:43,170 --> 00:43:44,160 Noi... 656 00:43:44,970 --> 00:43:46,240 Eravamo... 657 00:43:47,370 --> 00:43:48,850 Seduto a casa. 658 00:43:49,450 --> 00:43:50,850 Vuoi qualcosa da bere, Harry? 659 00:43:52,330 --> 00:43:55,320 Pensavamo di andare al club... 660 00:43:57,850 --> 00:43:59,840 Ma è molto affollato il venerdì sera. 661 00:43:59,840 --> 00:44:02,760 Sì, con la festa Canasta e la danza. 662 00:44:02,760 --> 00:44:05,600 E non volevamo farlo, sono stanco... 663 00:44:06,690 --> 00:44:09,440 E non volevamo farlo. 664 00:44:09,440 --> 00:44:11,800 Harry è stanco tutta la settimana. 665 00:44:11,800 --> 00:44:14,770 Quindi abbiamo cenato a casa e abbiamo pensato di restare... 666 00:44:14,770 --> 00:44:16,810 - Riposo. - Ovviamente. 667 00:44:18,210 --> 00:44:20,330 - Non starò zitto. - Io posso? 668 00:44:22,170 --> 00:44:23,520 Continua, Harry. 669 00:44:23,520 --> 00:44:25,680 Quindi eravamo seduti... 670 00:44:27,130 --> 00:44:29,170 Edna impegnata al lavoro. 671 00:44:29,170 --> 00:44:30,920 Punto croce. 672 00:44:30,920 --> 00:44:32,600 E l'ho letto in francese. 673 00:44:32,600 --> 00:44:36,210 Ho migliorato, non l'accento, ma il lessico. 674 00:44:37,930 --> 00:44:39,300 Poi? 675 00:44:42,570 --> 00:44:43,760 Poi? 676 00:44:44,410 --> 00:44:46,760 Non so cosa sia successo esattamente. 677 00:44:47,540 --> 00:44:49,560 Tutto taceva... 678 00:44:51,228 --> 00:44:53,360 Eravamo soli. 679 00:44:56,130 --> 00:44:57,960 Non è successo niente, ma... 680 00:45:00,140 --> 00:45:02,130 Non è successo davvero nulla, ma... 681 00:45:03,770 --> 00:45:06,410 - Abbiamo paura. - Avevamo paura. 682 00:45:06,850 --> 00:45:08,200 Abbiamo paura. 683 00:45:08,850 --> 00:45:12,510 Non era altro che ci ha spaventato molto... 684 00:45:12,510 --> 00:45:15,120 - Eravamo terrorizzati. - Impaurito. 685 00:45:16,490 --> 00:45:20,700 Era come perdersi, tantissimo giovane, nell'oscurità e perso... 686 00:45:23,850 --> 00:45:26,760 Non c'era nulla da temere, ma... 687 00:45:27,140 --> 00:45:29,760 Avevamo paura, e non c'era niente. 688 00:45:30,330 --> 00:45:32,130 Non potevamo restare lì. 689 00:45:32,930 --> 00:45:35,890 Quindi siamo venuti. Siete i nostri migliori amici. 690 00:45:35,890 --> 00:45:39,120 - In tutto il mondo. - Andiamo, Edna. 691 00:45:39,120 --> 00:45:42,200 Non avevamo nessun posto dove andare, quindi siamo venuti qui. 692 00:45:42,570 --> 00:45:46,400 Beh, hanno fatto la cosa giusta, naturalmente. 693 00:45:46,970 --> 00:45:48,120 È chiaro. 694 00:45:48,570 --> 00:45:51,610 Posso andare a letto adesso, per favore? 695 00:45:53,250 --> 00:45:55,320 - Letto? - Non possiamo tornare indietro. 696 00:45:55,810 --> 00:45:56,800 Per favore. 697 00:45:57,650 --> 00:45:58,640 Letto? 698 00:45:58,890 --> 00:46:03,330 - Sono molto stanco. - Siete i nostri migliori amici. 699 00:46:04,810 --> 00:46:05,920 Tobia? 700 00:46:07,530 --> 00:46:09,250 Naturalmente, Harry. 701 00:46:10,290 --> 00:46:12,800 - Per favore. - Certo che possono. 702 00:46:13,140 --> 00:46:17,160 Nella stanza di Julia. Vieni con me, tesoro. 703 00:46:20,690 --> 00:46:21,840 Tobia? 704 00:46:23,410 --> 00:46:24,480 Edna? 705 00:46:26,650 --> 00:46:27,760 Harry? 706 00:46:29,490 --> 00:46:31,610 Non potevamo chiedere aiutare qualcun altro. 707 00:46:53,490 --> 00:46:55,720 Mi chiedevo quando sarebbe iniziato. 708 00:46:57,170 --> 00:46:58,650 Quando inizierebbe? 709 00:47:00,140 --> 00:47:01,160 Per iniziare? 710 00:47:03,570 --> 00:47:04,640 Per iniziare? 711 00:47:07,450 --> 00:47:08,560 Che cosa? 712 00:47:10,770 --> 00:47:12,280 Non lo sai ancora? 713 00:47:13,530 --> 00:47:14,960 Lo scoprirai. 714 00:47:39,370 --> 00:47:44,500 Il giorno dopo, al tramonto... 715 00:47:47,930 --> 00:47:51,240 - Pensi che ti piaccio? -Giulia, per favore. 716 00:47:51,690 --> 00:47:54,360 - Pensi che ti piaccio? -Giulia. 717 00:47:55,940 --> 00:47:57,810 Pensi che io abbia qualche piacere da martire? 718 00:47:57,810 --> 00:47:59,770 - Vuoi stare zitto? - Bene? 719 00:47:59,770 --> 00:48:03,120 - La casa è piena di gente. - SÌ. E quello? 720 00:48:03,120 --> 00:48:06,360 Torno a casa e trovo Harry ed Edna Sono nella mia stanza. 721 00:48:06,360 --> 00:48:09,200 Vai nella stanza di Tobias. Dormirà con me. 722 00:48:09,730 --> 00:48:11,530 Sarebbe un cambiamento. 723 00:48:14,130 --> 00:48:15,880 Cos'hai detto, signorina? 724 00:48:17,290 --> 00:48:19,280 Ho detto che sarebbe fantastico. 725 00:48:20,370 --> 00:48:22,720 Non hai detto questo. 726 00:48:23,610 --> 00:48:25,920 - Hai detto... - Cosa fai qui? 727 00:48:26,130 --> 00:48:29,280 Non hai più una casa? Il mercato è crollato? 728 00:48:29,280 --> 00:48:32,480 - Ero fuori dal giro, ma... - Andiamo. 729 00:48:32,480 --> 00:48:33,480 Perché sono qui? 730 00:48:33,970 --> 00:48:35,450 Sono spaventati. 731 00:48:36,410 --> 00:48:37,760 Non hai sentito? 732 00:48:38,890 --> 00:48:40,430 Cosa sono? 733 00:48:40,430 --> 00:48:43,490 Impaurito. Adesso lo lascerai? 734 00:48:44,450 --> 00:48:46,330 Perché hanno paura? 735 00:48:46,330 --> 00:48:48,290 Harry ed Edna, spaventati? 736 00:48:48,290 --> 00:48:50,120 Ancora non lo so. 737 00:48:50,570 --> 00:48:53,320 Non glielo hai chiesto? Per l'amor di Dio! 738 00:48:53,320 --> 00:48:54,480 No. 739 00:48:54,480 --> 00:48:58,560 E cosa fanno tutto il giorno? Si chiudono nella mia stanza? 740 00:48:58,810 --> 00:49:00,800 - Sì - Sì, cosa? 741 00:49:01,330 --> 00:49:04,530 Sì, si chiudono nella loro stanza. 742 00:49:04,530 --> 00:49:07,570 - La mia stanza. - La tua stanza. Ora basta. 743 00:49:07,570 --> 00:49:09,530 - No. - Per favore. 744 00:49:10,450 --> 00:49:13,960 Scusa, mamma, mi dispiace insistere... 745 00:49:14,450 --> 00:49:19,200 Sono troppo vecchio per ricordati cosa vuol dire essere una figlia... 746 00:49:19,770 --> 00:49:23,840 Possano i miei genitori nei loro cieli separati, perdonami... 747 00:49:23,840 --> 00:49:25,600 Ma è sicuramente più facile che essere madre. 748 00:49:25,600 --> 00:49:27,520 Hai detto che mi dispiace. 749 00:49:28,250 --> 00:49:31,870 Non ricordo se l'ho chiesto questo per mia madre. 750 00:49:32,540 --> 00:49:35,490 A volte lo desidero nascere uomo. 751 00:49:35,770 --> 00:49:36,840 Non esagerare. 752 00:49:36,840 --> 00:49:39,730 Le tue preoccupazioni sono semplici: Soldi e morte. 753 00:49:40,170 --> 00:49:43,560 Cercano di arrivare alla fine del mese finché non arriva la fine. 754 00:49:44,140 --> 00:49:46,680 Se solo sapessero cosa significa essere una moglie... 755 00:49:46,680 --> 00:49:50,850 Madre, amante, casalinga... 756 00:49:50,850 --> 00:49:53,760 Infermiera, hostess, impegnata... 757 00:49:53,760 --> 00:49:57,320 Pacificatore, bugiardo, onesto... 758 00:49:59,810 --> 00:50:01,370 C'è un nuovo libro... 759 00:50:01,650 --> 00:50:07,330 Da uno tra migliaia di psichiatri che ora lavorano in questo paese... 760 00:50:07,650 --> 00:50:11,100 Il che dice che i sessi stanno cambiando... 761 00:50:11,330 --> 00:50:14,870 O che sembrano molto simili. 762 00:50:14,870 --> 00:50:19,800 E' un libro da leggere e non credere ma cambia il nostro benessere 763 00:50:20,450 --> 00:50:21,930 Se il libro è giusto... 764 00:50:22,930 --> 00:50:24,760 E penso di sì... 765 00:50:25,173 --> 00:50:27,573 Non sarà un uomo migliore, vero? 766 00:50:27,573 --> 00:50:29,770 No, per niente. 767 00:50:30,330 --> 00:50:34,240 Non c'è modo di riposarsi. 768 00:50:34,890 --> 00:50:37,560 - Come stai cara? - Che cosa? 769 00:50:38,450 --> 00:50:40,840 Come stai cara? 770 00:50:41,570 --> 00:50:43,880 Come sto? 771 00:50:44,730 --> 00:50:48,170 Ho provato a dirglielo e mi ha detto di stare zitto. 772 00:50:48,170 --> 00:50:50,560 - Con Harry ed Edna lassù... - Oh, Dio! 773 00:50:50,560 --> 00:50:54,360 Proverò a ripeterlo, mamma, ancora una volta... Prima che diventi un uomo... 774 00:50:54,360 --> 00:50:55,960 proverò ad ascoltare... 775 00:50:55,960 --> 00:50:59,490 Ma se mi rendo conto che la mia voce Sta cambiando all'improvviso... 776 00:50:59,490 --> 00:51:03,200 Dovrai perdonare se finisci per darti fastidio... 777 00:51:03,200 --> 00:51:06,650 Guardo l'orologio o gioco con... Dove pensi di andare? 778 00:51:06,650 --> 00:51:08,880 Puoi andare all'inferno! 779 00:51:08,880 --> 00:51:10,160 Allora cosa sta succedendo qui? 780 00:51:10,160 --> 00:51:11,650 Digli di stare zitto! 781 00:51:11,650 --> 00:51:13,520 - Che cosa? - Vedi, Giulia? 782 00:51:14,140 --> 00:51:17,860 Adesso tuo padre può andarsene in pace. 783 00:51:17,860 --> 00:51:19,530 Ehi tesoro. 784 00:51:19,530 --> 00:51:21,720 È arrivata tua madre. Parla con lei. 785 00:51:22,890 --> 00:51:26,850 Tua figlia ha bisogno di conforto o due schiaffi ben fatti. 786 00:51:27,290 --> 00:51:28,960 Non so quale sia meglio. 787 00:51:28,960 --> 00:51:30,880 Harry ed Edna già... 788 00:51:31,610 --> 00:51:32,930 No. 789 00:51:33,490 --> 00:51:34,810 Ho pensato che forse... 790 00:51:35,970 --> 00:51:40,720 - Ma cosa stava succedendo qui? - Come si suol dire, non ne ho idea. 791 00:51:42,730 --> 00:51:44,130 Il giornale? 792 00:51:44,730 --> 00:51:47,120 - Sì, lo vuoi? - Qualcosa di felice? 793 00:51:47,410 --> 00:51:50,370 - Mia figlia è a casa. - Qualunque altra cosa? 794 00:51:52,210 --> 00:51:56,280 No, piccole guerre, tanta ansia... 795 00:51:57,490 --> 00:51:59,960 Repubblicani noiosi come sempre. 796 00:52:00,690 --> 00:52:03,360 Una coltivazione di marijuana nelle vicinanze. 797 00:52:07,170 --> 00:52:08,810 Non ho mai provato la marijuana... 798 00:52:09,610 --> 00:52:11,570 In tutta la mia vita. 799 00:52:12,140 --> 00:52:13,120 Ne vuoi un po'? 800 00:52:14,370 --> 00:52:15,850 Non era di moda. 801 00:52:16,410 --> 00:52:18,290 Cosa diavolo vogliono Harry ed Edna? 802 00:52:18,990 --> 00:52:20,290 Lascialo così com'è. 803 00:52:20,290 --> 00:52:22,285 Hai parlato con loro oggi? 804 00:52:22,285 --> 00:52:26,900 No, non erano scesi Quando sono andato al club e... 805 00:52:26,900 --> 00:52:30,410 - Sempre golf. - Non prendermi in giro, Julia. Ti avverto. 806 00:52:33,130 --> 00:52:36,360 Non l'ho provato neanche io marijuana. Non sono una brava ragazza? 807 00:52:36,970 --> 00:52:38,720 O è così, oppure sei stupido. 808 00:52:38,720 --> 00:52:43,170 Cosa trovo a casa, Perché sono tornato? Scontroso. 809 00:52:43,170 --> 00:52:44,400 Aspetto! 810 00:52:46,410 --> 00:52:49,160 A volte tutto confluisce ed è troppo. 811 00:52:49,450 --> 00:52:50,850 Naturalmente, naturalmente. 812 00:52:51,290 --> 00:52:54,800 A volte si tratta di Agnes e Tobias, non solo da mamma e papà. 813 00:52:56,690 --> 00:53:00,280 A volte non fanno concessioni. Cosa fai? Mangiarti le unghie? 814 00:53:00,280 --> 00:53:01,770 Si sono rotti. 815 00:53:03,540 --> 00:53:05,280 Ci sono momenti in cui non possiamo più. 816 00:53:06,490 --> 00:53:09,320 Non so che diavolo, Harry ed Edna fanno in quella stanza. 817 00:53:09,890 --> 00:53:11,240 Claire beve. 818 00:53:11,970 --> 00:53:14,900 Lei e Agnes lo sono ogni giorno come due... 819 00:53:15,140 --> 00:53:16,730 - Sorelle? - Che cosa? 820 00:53:17,730 --> 00:53:20,690 La merda del governo Mi dà fastidio per le tasse. 821 00:53:20,690 --> 00:53:22,250 E tu. 822 00:53:22,690 --> 00:53:24,330 E io, sì? 823 00:53:24,330 --> 00:53:26,200 Non è la prima volta... 824 00:53:26,200 --> 00:53:30,650 Questo ritorna con il tuo matrimonio devastato. E' il quarto. 825 00:53:30,650 --> 00:53:33,320 So quante volte mi sono sposato. 826 00:53:33,570 --> 00:53:34,720 Quattro! 827 00:53:35,330 --> 00:53:40,800 Aspetta di tornare e comportati bene come se avessi 15 anni. 828 00:53:42,130 --> 00:53:44,480 Ha 36 anni, per Dio. 829 00:53:45,210 --> 00:53:47,400 E tu almeno 100. 830 00:53:47,400 --> 00:53:51,610 36, e ogni volta trascina... Stavo per dire che il tuo orgoglio... 831 00:53:52,290 --> 00:53:55,840 Il tuo matrimonio per così dire una catena pesante. 832 00:53:56,770 --> 00:54:00,360 E riempi questa casa con le tue lamentele. 833 00:54:00,360 --> 00:54:02,120 Non ho chiesto di tornare indietro! 834 00:54:02,610 --> 00:54:04,250 Il tuo posto è qui! 835 00:54:13,940 --> 00:54:17,450 Ora che mi sono sfogato con mia figlia sui miei problemi legati alla vecchiaia... 836 00:54:17,970 --> 00:54:21,360 Ne preparerò uno buono e martini molto forte. 837 00:54:31,570 --> 00:54:32,800 Unisciti a me? 838 00:54:34,250 --> 00:54:37,640 Quando ero molto piccolo, Beh, quando ero piccolo... 839 00:54:38,250 --> 00:54:43,440 Quando ho superato il fatto di averlo fatto un fratello, all'improvviso... 840 00:54:44,210 --> 00:54:47,920 Quando ero piccolo, Pensavo che fossi fantastico... 841 00:54:47,920 --> 00:54:50,210 Santo, saggio, padre, tutto. 842 00:54:51,248 --> 00:54:56,259 E nel corso degli anni, all'arrivo all'adolescenza difficile... 843 00:54:56,259 --> 00:54:57,799 Cinque a uno o più? 844 00:54:57,799 --> 00:55:02,600 E nel corso degli anni, povero vecchio, ti sei trasformato in niente... 845 00:55:02,290 --> 00:55:07,490 Ancora lì, suppongo. Molto buono, ma del tutto inutile... 846 00:55:07,490 --> 00:55:12,850 Necessario, ma impercettibile, grigio, inesistente. 847 00:55:14,210 --> 00:55:16,120 E sei cambiato ancora. 848 00:55:16,120 --> 00:55:19,250 Mostro marino, malvagio, violento... 849 00:55:20,170 --> 00:55:23,520 Un uomo assolutamente umano. 850 00:55:24,610 --> 00:55:29,850 - Quello che vuoi, 5 a 1. - Penso che siano le sette. 851 00:55:29,850 --> 00:55:31,560 Le tue trasformazioni mi sorprendono. 852 00:55:31,560 --> 00:55:34,200 Come è cambiato così tanto? O ero davvero io? 853 00:55:36,650 --> 00:55:40,880 Ho detto ad Agnes che avrei parlato con Doug se è servito a qualcosa. 854 00:55:40,880 --> 00:55:43,400 Dio, è davvero un buon Martini. 855 00:55:43,610 --> 00:55:47,400 - Vuoi parlare con Doug? - Lasci perdere. 856 00:55:47,450 --> 00:55:50,730 Con il compulsivo Possiamo arrivare in un posto... 857 00:55:51,940 --> 00:55:54,600 - Giocatori d'azzardo, omosessuali, libertini... - In questo mondo. 858 00:55:54,600 --> 00:55:57,640 Potrebbero avere l'illusione perché Inseguono una cosa: la barca. 859 00:55:57,640 --> 00:56:02,930 Rapina una banca, trova un ragazzo, incontra una bellezza... 860 00:56:02,930 --> 00:56:04,320 E tu li scegli. 861 00:56:07,100 --> 00:56:08,350 Lo faccio? 862 00:56:09,673 --> 00:56:11,424 Scelgo? 863 00:56:11,850 --> 00:56:14,410 Forse era un po' insistette con Charlie. 864 00:56:15,570 --> 00:56:17,130 Oh, povero Charlie. 865 00:56:18,570 --> 00:56:21,880 Mio Dio, se ti senti così tanto... 866 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Non mi manca. 867 00:56:24,370 --> 00:56:26,720 Ebbene, lo sento. Ma non così. 868 00:56:28,810 --> 00:56:32,600 Perché gli somigliava tantissimo cosa sarebbe stato Teddy. 869 00:56:35,730 --> 00:56:38,240 Tuo fratello non sarebbe omosessuale. 870 00:56:40,250 --> 00:56:41,520 Chi può dirlo? 871 00:56:44,730 --> 00:56:45,880 Me. 872 00:56:49,770 --> 00:56:51,360 Sento odore di gin? 873 00:56:52,890 --> 00:56:54,320 Mia dolce Claire. 874 00:56:54,320 --> 00:56:56,320 Oh, Giulia, Giulia. 875 00:56:56,850 --> 00:57:00,480 L'accoglienza è stata poverissimo, senza papà e senza te. 876 00:57:01,890 --> 00:57:04,850 Ho chiesto se sento odore di gin? 877 00:57:05,850 --> 00:57:07,300 SÌ. 878 00:57:08,290 --> 00:57:12,300 Non sembra così male che ha subito la quarta amputazione. 879 00:57:12,970 --> 00:57:15,200 Puoi prepararmi qualcosa, Tobias? 880 00:57:16,730 --> 00:57:20,720 Inoltre, tesoro, le cose stanno migliorando diventando personalizzato, giusto? 881 00:57:21,450 --> 00:57:23,250 Sì, suppongo. 882 00:57:24,570 --> 00:57:27,800 Beh... Preparo qualcosa per me. 883 00:57:28,250 --> 00:57:30,520 Siediti, Claire. Mi preparo. 884 00:57:30,890 --> 00:57:32,720 Non vorrei abusarne. 885 00:57:35,250 --> 00:57:36,480 Beh... 886 00:57:36,970 --> 00:57:39,200 Oggi ho avuto un'avventura. 887 00:57:40,490 --> 00:57:42,700 Sono andato in città... 888 00:57:42,490 --> 00:57:44,800 Vorrei curiosare un po' 889 00:57:45,330 --> 00:57:48,320 Quindi ho chiesto un vestito vasca senza piano. 890 00:57:48,320 --> 00:57:50,520 - No. - Sì 891 00:57:50,520 --> 00:57:55,200 Sono andato a... Come si chiama? direttamente alla sezione bagni, 892 00:57:55,890 --> 00:57:59,200 Una regista donna scuola dall'anno 1890 893 00:57:59,200 --> 00:58:01,490 Mi ha chiesto cosa potrebbe fare al caso mio... 894 00:58:01,490 --> 00:58:04,800 E io ho risposto: "Non molto, tesoro." 895 00:58:04,800 --> 00:58:07,960 - Sono sicuro che non preferisci... -Molto! 896 00:58:08,890 --> 00:58:14,760 Ma ho detto: "Ciao tesoro, voglio un... costumi da bagno senza top" 897 00:58:14,969 --> 00:58:16,509 Davvero, Claire? 898 00:58:16,509 --> 00:58:19,480 "Non so a cosa ti riferisci," disse. 899 00:58:20,207 --> 00:58:25,897 Ho detto: "Certo che lo sai! Niente cima, solo in vita, con molta libertà" 900 00:58:26,650 --> 00:58:28,880 Lei ha detto: "Oh, sì" 901 00:58:29,450 --> 00:58:32,440 "Temo di no" 902 00:58:33,490 --> 00:58:36,130 Ho detto: "In tal caso, hai il bikini?" 903 00:58:37,890 --> 00:58:39,240 "Questo abbiamo" 904 00:58:39,490 --> 00:58:42,370 - Ti porto io o vieni tu? - Portalo. 905 00:58:42,890 --> 00:58:47,920 Ho detto: "Beh, lo voglio slip del bikini." 906 00:58:48,330 --> 00:58:53,480 Pensò per un momento, e poi disse con voce fredda: 907 00:58:54,770 --> 00:58:57,920 "Cosa facciamo con la parte superiore?" 908 00:58:59,410 --> 00:59:00,640 "Beh," dissi... 909 00:59:01,650 --> 00:59:05,640 "Forse l'anno prossimo falli senza mutandine." 910 00:59:06,140 --> 00:59:10,370 E la poveretta mi lancia un'occhiata... Non so se fosse una disapprovazione... 911 00:59:10,370 --> 00:59:12,840 O chi ne avrebbe mandato uno? biglietto per mia madre... 912 00:59:13,730 --> 00:59:17,320 E dice con tono distante: 913 00:59:18,810 --> 00:59:23,440 "Penso che tu abbia bisogno del manager" e se ne andò! 914 00:59:24,330 --> 00:59:28,240 Ma cosa ho fatto a comprare? un costume da bagno ad ottobre? 915 00:59:28,240 --> 00:59:30,450 - Papà. - No, è una domanda da uomini. 916 00:59:30,450 --> 00:59:33,970 - È un buon Martini. - Non cambiare argomento. Perché? 917 00:59:34,370 --> 00:59:35,600 Perché? 918 00:59:36,810 --> 00:59:39,850 Forse viaggerò da qualche parte. 919 00:59:40,170 --> 00:59:41,840 Questo farebbe piacere ad Agnes. 920 00:59:42,650 --> 00:59:44,290 Come poche altre cose. 921 00:59:45,250 --> 00:59:50,440 Ho pensato che forse un giorno Tobias portava opuscoli di viaggio... 922 00:59:50,650 --> 00:59:54,560 Mi toglievo la cravatta e dicevo chi è stanco... 923 00:59:54,560 --> 01:00:00,570 Di urbanizzazione, di vita grigio e ordinato che prende... 924 01:00:01,570 --> 01:00:04,640 E ha comprato un'isola in Paraguay. 925 01:00:04,640 --> 01:00:08,280 - Non ha coste. - Sì, al mare. 926 01:00:09,140 --> 01:00:12,320 Chi ha comprato l'isola e ci vorranno tutti... 927 01:00:12,320 --> 01:00:16,850 Per lanciare alcune asce, e costruire un enorme portico... 928 01:00:18,530 --> 01:00:20,130 E siamo presi... 929 01:00:21,170 --> 01:00:22,760 In un posto sempre... 930 01:00:24,370 --> 01:00:26,120 Buono e felice. 931 01:00:27,450 --> 01:00:28,880 Lo faresti, papà? 932 01:00:34,130 --> 01:00:35,530 È troppo tardi. 933 01:00:37,130 --> 01:00:38,480 O qualcosa del genere. 934 01:00:40,130 --> 01:00:41,880 Beh, forse semplicemente... 935 01:00:41,880 --> 01:00:45,760 Volevo un costume da bagno senza la parte superiore. NO? 936 01:00:46,610 --> 01:00:48,650 Può essere più complicato. 937 01:00:49,250 --> 01:00:52,880 Voglio dire, non c'è modo che Claire trova un uomo 938 01:00:52,880 --> 01:00:55,450 E Julia arriva dalla guerra. 939 01:00:55,450 --> 01:00:56,400 Puoi trovare un uomo. 940 01:00:56,400 --> 01:01:00,960 Sì, ne ho trovati diversi temporaneamente, e non erano miei. 941 01:01:01,370 --> 01:01:04,810 Julia, non credi che tua zia Claire Potrei trovare un uomo? 942 01:01:05,530 --> 01:01:07,280 Non mi piace l'argomento. 943 01:01:07,280 --> 01:01:10,650 E vieni Julia, dopo la guerra, quattro cuori viola. 944 01:01:10,650 --> 01:01:13,450 Bevi un altro drink e smettila, Claire. 945 01:01:14,210 --> 01:01:15,240 Giusto. 946 01:01:16,420 --> 01:01:18,511 Ho lasciato Douglas. Non siamo divorziati. 947 01:01:18,511 --> 01:01:19,231 Ancora. 948 01:01:20,730 --> 01:01:22,770 Puoi prepararne un altro, Tobias? 949 01:01:24,730 --> 01:01:26,800 Ma sei tornato a casa, vero? 950 01:01:27,650 --> 01:01:30,160 - Come è successo con gli altri. - Dove dovrei andare? 951 01:01:30,690 --> 01:01:34,440 Il mondo è grande, alberghi, nuove città. 952 01:01:35,610 --> 01:01:38,410 La casa è la strada più veloce a Reno. 953 01:01:38,410 --> 01:01:41,320 Sei un esperto in queste cose. 954 01:01:41,320 --> 01:01:45,690 Strada secondaria, bei posti, osservatori oggettivi. 955 01:01:45,690 --> 01:01:48,840 Se non amassi così tanto mia sorella... 956 01:01:48,840 --> 01:01:51,130 Direi che ti ha sposato riportarla qui. 957 01:01:51,130 --> 01:01:52,320 Giusto. 958 01:01:52,320 --> 01:01:54,290 - Basta. - Scusa. 959 01:01:55,263 --> 01:01:59,916 Lo hanno detto in cucina ceneremo presto. 960 01:02:00,320 --> 01:02:03,480 Stai bevendo qualcosa? Vorrei un drink. 961 01:02:03,480 --> 01:02:06,900 È uno di quei giorni quando tutto va storto... 962 01:02:06,900 --> 01:02:08,290 Ma almeno stiamo insieme. 963 01:02:08,290 --> 01:02:11,570 - Alcuni di noi. - Ci sono novità dall'alto? 964 01:02:11,930 --> 01:02:14,680 No. Sono caduto lassù... 965 01:02:14,680 --> 01:02:17,840 Beh, questo non ha senso. 966 01:02:17,840 --> 01:02:21,130 Ero lassù e ho chiamato Edna e Harry nella stanza di Julia... 967 01:02:21,130 --> 01:02:25,680 E Harry disse: ''Va bene. Stiamo bene.'' 968 01:02:27,200 --> 01:02:34,227 Provavo un misto di vergogna e irritazione e apprensione, e, suppongo... 969 01:02:34,555 --> 01:02:36,400 Fatica, su cui non ho insistito. 970 01:02:36,400 --> 01:02:38,880 Ma non se ne sono andati? Non hanno mangiato? 971 01:02:39,370 --> 01:02:41,250 Fammi un Martini. 972 01:02:41,250 --> 01:02:47,226 Mi è stato detto mentre eravamo lì fuori, prendendoci cura delle nostre cose... 973 01:02:47,226 --> 01:02:52,530 Edna ha ordinato dei panini, Salì e chiuse di nuovo la porta. 974 01:02:52,530 --> 01:02:53,970 Oh mio Dio, voglio dire... 975 01:02:54,370 --> 01:02:56,840 Non ha senso fare pressione su di loro. 976 01:02:56,840 --> 01:02:59,920 Sono nostri amici, l'hanno già detto. 977 01:03:00,450 --> 01:03:02,520 Ne ho avuto una visione di notte. 978 01:03:02,810 --> 01:03:06,120 Quello in fondo al bicchiere sono sedimenti. 979 01:03:06,690 --> 01:03:08,200 Veramente? 980 01:03:09,370 --> 01:03:11,680 Condividiamo il dividendo? 981 01:03:15,120 --> 01:03:17,590 - Tutte le famiglie felici sono uguali. -Beh... 982 01:03:18,860 --> 01:03:19,880 Guarda chi c'è qui. 983 01:03:19,880 --> 01:03:22,200 Harry, in tempo per un Martini. 984 01:03:22,200 --> 01:03:25,410 - No, no, Julia, sei qui. -Oh, Giulia. 985 01:03:25,850 --> 01:03:29,850 C'è tempo per un drink prima di cena. 986 01:03:29,850 --> 01:03:30,840 No, stiamo andando a casa. 987 01:03:31,970 --> 01:03:32,690 O si? 988 01:03:34,808 --> 01:03:35,931 SÌ. 989 01:03:36,930 --> 01:03:40,210 Beh, se ti siamo stati d'aiuto... 990 01:03:40,810 --> 01:03:43,770 - Per prendere le nostre cose, i vestiti. - Sì 991 01:03:43,770 --> 01:03:47,160 Torneremo dopo cena... 992 01:03:47,570 --> 01:03:50,320 Nel giro di poche ore. Prendiamoci un po'. 993 01:03:56,490 --> 01:03:59,530 Entreremo, non preoccuparti. 994 01:04:07,170 --> 01:04:08,970 Rivoglio la mia stanza. 995 01:04:10,690 --> 01:04:13,200 Penso che la cena sia servita. 996 01:04:13,650 --> 01:04:14,680 SÌ. 997 01:04:15,330 --> 01:04:17,840 Se qualcuno ha lo stomaco. 998 01:04:30,690 --> 01:04:34,240 È stato il pasto peggiore della mia vita. 999 01:04:35,410 --> 01:04:36,600 Cosa hai detto? 1000 01:04:37,410 --> 01:04:39,920 Cosa intendi? 1001 01:04:40,730 --> 01:04:43,320 Lo spezzatino non era buono? 1002 01:04:43,570 --> 01:04:45,320 Stai attento a quello che dici... 1003 01:04:45,320 --> 01:04:48,450 Tuo padre è molto orgoglioso dei loro vini. 1004 01:04:48,850 --> 01:04:52,680 No, tu, lì, una combinazione tra il Papa e... 1005 01:04:53,330 --> 01:04:58,890 "Non discutiamo, Claire, piano. Tobias, il tavolo non è un posto appropriato." 1006 01:04:58,890 --> 01:05:02,320 - "Giulia". Come una tata... - Quando si ha a che fare con i bambini... 1007 01:05:02,320 --> 01:05:04,640 Un giorno lo scoprirò chi pensi di essere? 1008 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Un giorno lo saprai. 1009 01:05:05,880 --> 01:05:09,200 Un sergente, "Fai questo", "non farlo". 1010 01:05:09,200 --> 01:05:11,930 Per restare in forma. Hai mai sentito l'espressione? 1011 01:05:11,930 --> 01:05:13,970 Molte persone non capiscono... 1012 01:05:13,970 --> 01:05:16,850 Pensi che questo significhi? cambiare e non lo è. 1013 01:05:17,290 --> 01:05:21,410 Manutenzione: quando lo siamo in forma, rimaniamo in forma. 1014 01:05:21,410 --> 01:05:24,480 Non importa se siamo orgogliosi di lei. 1015 01:05:24,480 --> 01:05:26,720 Non lo lasciamo cadere. 1016 01:05:26,720 --> 01:05:30,850 Non cerchiamo l'impossibile, manteniamo. 1017 01:05:32,142 --> 01:05:36,240 Manterrò questa famiglia in forma. Devo tenerlo. 1018 01:05:36,513 --> 01:05:37,823 Sì, signore. 1019 01:05:37,823 --> 01:05:43,828 E se urlo, è per poter sentire. Soprattutto le tue lamentele. 1020 01:05:46,890 --> 01:05:49,640 Non lo sono un mostro, vero? 1021 01:05:49,850 --> 01:05:52,490 No. No, molto ragionevole. 1022 01:05:52,490 --> 01:05:58,325 Se sono particolare su certe cose Severo, direbbe Julia, giusto? 1023 01:05:59,730 --> 01:06:06,374 Se sono esigente riguardo alle buone maniere, alla puntualità, il tocco, l'eleganza, quasi arrossisco. 1024 01:06:06,374 --> 01:06:10,490 Semplicemente perché lo sono unico membro di questa famiglia felice... 1025 01:06:10,490 --> 01:06:15,400 Chi ha la capacità di vedere oggettivamente una situazione. 1026 01:06:15,370 --> 01:06:16,480 Che ore sono? 1027 01:06:16,770 --> 01:06:19,400 E se dovessi essere la base... 1028 01:06:25,450 --> 01:06:27,360 Penso che divorzierò. 1029 01:06:31,130 --> 01:06:32,610 Che cosa? Che cosa? 1030 01:06:33,290 --> 01:06:35,680 Non preoccuparti, era solo una prova. 1031 01:06:36,250 --> 01:06:39,290 Tutto è dato per scontato e nessuno ascolta. 1032 01:06:39,810 --> 01:06:40,960 Divorzio? 1033 01:06:41,210 --> 01:06:45,360 No, Julia ha qualcosa per tutti. Non ci separeremo nemmeno. 1034 01:06:46,490 --> 01:06:48,160 La cosa è già risolta... 1035 01:06:48,370 --> 01:06:52,440 E nella vita, la morte intensità graduale... 1036 01:06:52,890 --> 01:06:56,110 Preoccupazioni intime, le sostituzioni... 1037 01:06:57,850 --> 01:07:01,400 Diventano allegorici man mano che invecchiamo. 1038 01:07:01,610 --> 01:07:05,440 L'individualità si trasforma in un capriccio. 1039 01:07:06,530 --> 01:07:10,360 Ci vediamo riflessi in quelli che portiamo... 1040 01:07:10,360 --> 01:07:12,440 Per riflessione o rifiuto 1041 01:07:12,850 --> 01:07:14,410 Onore o stupidità. 1042 01:07:16,210 --> 01:07:18,520 Non sono stupido, davvero no. 1043 01:07:20,730 --> 01:07:22,240 Cosa fa Claire? 1044 01:07:22,850 --> 01:07:24,970 In realtà, niente affatto. 1045 01:07:25,730 --> 01:07:27,160 Ovviamente. 1046 01:07:29,170 --> 01:07:31,320 Come vuoi che lo sappia? 1047 01:07:32,140 --> 01:07:37,800 Tu sei il fondamento, la visione, l'equilibrio e tutto il resto. 1048 01:07:37,930 --> 01:07:40,360 Direi che è nella tua stanza. 1049 01:07:41,410 --> 01:07:42,840 Almeno ce n'è uno. 1050 01:07:43,370 --> 01:07:46,960 Perché non vai su? e riprenderti la tua stanza? 1051 01:07:47,650 --> 01:07:51,160 Chiuditi a chiave, puntella la porta con la scrivania... 1052 01:07:51,690 --> 01:07:54,570 E prendi la pistola di Tobias. Armatevi! 1053 01:07:57,530 --> 01:08:00,490 Barricate, armi, così presto? 1054 01:08:01,196 --> 01:08:03,580 Claire, smettila con quella droga! 1055 01:08:04,116 --> 01:08:06,576 Hanno riso quando ho iniziato con la fisarmonica. 1056 01:08:06,970 --> 01:08:12,600 Lasciarsi andare? No. Sarà una serata di festa... 1057 01:08:12,810 --> 01:08:16,360 E Claire vuole fare la sua parte, giustificarti. 1058 01:08:16,650 --> 01:08:19,450 Non toccherai questo orribile strumento. 1059 01:08:23,370 --> 01:08:25,410 Tobia, fai qualcosa. 1060 01:08:27,610 --> 01:08:30,650 La mamma ha detto: "Claire, ragazza"... 1061 01:08:31,730 --> 01:08:35,170 Avevo uno zio di nome Claire, Poi ha detto: "Claire, ragazza" 1062 01:08:36,210 --> 01:08:37,850 Non è stato così. 1063 01:08:38,170 --> 01:08:41,640 Ha detto: "Claire, ragazza, Quando esci nel mondo... 1064 01:08:41,640 --> 01:08:43,960 Quando viene messo fuori dal nido... 1065 01:08:43,960 --> 01:08:46,480 Quando tua sorella ti spinge..." 1066 01:08:46,930 --> 01:08:49,600 Bugie. Anche da adolescente... 1067 01:08:49,600 --> 01:08:52,730 Tua zia Claire aveva già le sue specialità. 1068 01:08:52,730 --> 01:08:54,530 Era molto avanzato. 1069 01:08:55,450 --> 01:08:57,120 Era grande, come te. 1070 01:08:57,690 --> 01:09:00,490 Tua madre ha organizzato il parti intime... 1071 01:09:00,490 --> 01:09:02,480 Perché ero lì con Tobias. 1072 01:09:02,730 --> 01:09:06,520 Ma non mi importava con rimorso sociale. 1073 01:09:06,520 --> 01:09:07,880 Il tuo cosa? 1074 01:09:08,690 --> 01:09:10,880 Le mie parti intime. 1075 01:09:12,169 --> 01:09:17,720 Puoi fingere la tua età Forse me ne sono dimenticato, ma ricorda... 1076 01:09:17,720 --> 01:09:19,768 Non sono vecchio. 1077 01:09:21,140 --> 01:09:22,330 Lo sono? 1078 01:09:23,250 --> 01:09:25,130 Sei la mia grande signora. 1079 01:09:25,530 --> 01:09:26,680 Cosa sarà? 1080 01:09:30,610 --> 01:09:32,330 Conservalo per Harry ed Edna. 1081 01:09:32,730 --> 01:09:34,800 Conservarlo per Harry ed Edna? Per loro? 1082 01:09:35,930 --> 01:09:37,160 Per favore. 1083 01:09:42,130 --> 01:09:43,160 Giusto. 1084 01:09:44,570 --> 01:09:46,870 Mi sono fermato. 1085 01:09:54,410 --> 01:09:55,970 Stiamo aspettando, vero? 1086 01:09:58,290 --> 01:10:03,400 In attesa. La stanza, la consultazione dal dottore, l'indifferenza... 1087 01:10:03,400 --> 01:10:07,720 L'intenso studio dei tendaggi, l'assorbimento della carta da parati... 1088 01:10:08,890 --> 01:10:10,770 In attesa della biopsia... 1089 01:10:12,290 --> 01:10:13,360 No? 1090 01:10:14,540 --> 01:10:15,610 Ho bisogno di spiegare? 1091 01:10:16,140 --> 01:10:19,860 - Cos'è successo a Harry ed Edna? - Non ne parliamo. 1092 01:10:19,860 --> 01:10:20,930 - Se tornano... - Se? 1093 01:10:21,250 --> 01:10:23,290 Se tornano, lo faremo. 1094 01:10:24,610 --> 01:10:28,840 Hai solo due opzioni. Prendeteli o buttateli fuori. 1095 01:10:29,730 --> 01:10:32,320 Com'è facile quando sei fuori. 1096 01:10:32,770 --> 01:10:36,320 Non facciamo nulla, suppongo, accoglieteli, buttateli fuori. 1097 01:10:38,250 --> 01:10:39,600 Beh, è solo... 1098 01:10:40,930 --> 01:10:42,250 Sono solo di passaggio. 1099 01:10:43,290 --> 01:10:45,360 Come tutti questi anni. 1100 01:10:45,690 --> 01:10:49,570 - Lo sapremo presto. Sono tornati. - SÌ? 1101 01:10:50,330 --> 01:10:51,400 Sto salendo. 1102 01:10:51,400 --> 01:10:53,130 - Resterai qui. - Voglio la mia stanza. 1103 01:10:53,130 --> 01:10:55,200 Per ora è la loro stanza. 1104 01:10:55,730 --> 01:10:59,770 Doug pensa che quando i suoi simili... 1105 01:10:59,770 --> 01:11:02,650 Se sparissero, il mondo sarebbe migliore. 1106 01:11:02,650 --> 01:11:05,880 - Che bella parola. "Laia"... - Andiamo, adesso. 1107 01:11:05,880 --> 01:11:07,560 Ci sarebbero meno persone. 1108 01:11:07,560 --> 01:11:10,610 - Scegli bene, Giulia. - Questo è quello che dice. 1109 01:11:10,610 --> 01:11:14,600 Detto sempre. Sei incluso nel nostro gruppo? 1110 01:11:14,600 --> 01:11:19,130 Sarai con noi quando? raggiungere la bomba mortale? 1111 01:11:19,370 --> 01:11:20,880 Avremo questo piacere? 1112 01:11:21,110 --> 01:11:23,270 - Sarò proprio qui. - Agnese. 1113 01:11:23,270 --> 01:11:25,200 Voglio sapere Un'altra cosa che dice? 1114 01:11:25,200 --> 01:11:26,360 No, Giulia. 1115 01:11:26,360 --> 01:11:27,520 Padre? 1116 01:11:27,520 --> 01:11:29,570 Non adesso, Julia. 1117 01:11:29,570 --> 01:11:30,880 Claire, tu. 1118 01:11:30,880 --> 01:11:35,695 Sai che mi piacerebbe, ma Toby e Ag Hanno un'invasione tra le mani. 1119 01:11:35,695 --> 01:11:40,723 - Non abbiamo niente di tutto questo. - Forse sarebbe meglio aspettare Harry ed Edna. 1120 01:11:41,700 --> 01:11:43,811 - Non mettere Harry ed Edna. - Migliori amici. 1121 01:11:44,170 --> 01:11:45,360 Tobia? 1122 01:11:45,610 --> 01:11:48,730 - Cosa dovrei fare con tutto? - Lo faccio da solo. 1123 01:11:50,850 --> 01:11:53,200 Cosa vogliono Harry ed Edna? 1124 01:11:54,770 --> 01:11:56,570 Farà impazzire mia madre. 1125 01:11:56,570 --> 01:11:58,290 Harry ed Edna, cosa volete? 1126 01:11:59,450 --> 01:12:01,680 - Aiuto. - Come? 1127 01:12:02,650 --> 01:12:04,700 Comfort. 1128 01:12:05,130 --> 01:12:06,360 Calore. 1129 01:12:06,730 --> 01:12:08,560 Una stanza con luce notturna... 1130 01:12:09,598 --> 01:12:15,776 O una porta aperta da cui vedere letto dove la mamma ha lasciato la porta aperta... 1131 01:12:16,163 --> 01:12:17,415 E' la mia stanza. 1132 01:12:17,415 --> 01:12:19,370 È una stanza. L'hai usato. 1133 01:12:19,370 --> 01:12:21,720 Ora sei un visitatore. 1134 01:12:22,570 --> 01:12:23,970 Conosco questa stanza. 1135 01:12:25,140 --> 01:12:27,920 Sei tornato a casa per sempre? 1136 01:12:28,650 --> 01:12:32,530 Sei tornato dal mondo per la sicurezza dei tuoi genitori? 1137 01:12:33,810 --> 01:12:35,450 Prenderai il mio posto? 1138 01:12:36,690 --> 01:12:38,120 Questa è casa mia. 1139 01:12:38,490 --> 01:12:40,800 Questa non è una nazione ordinaria. 1140 01:12:42,650 --> 01:12:46,160 Diamo, ma non condividiamo, aperto, ma non amichevole. 1141 01:12:46,160 --> 01:12:47,320 Ciao. 1142 01:12:47,890 --> 01:12:48,960 Ciao. 1143 01:12:49,290 --> 01:12:52,360 Bagniamo le nostre verità e lo mettiamo al sole... 1144 01:12:52,360 --> 01:12:54,250 In acque calme. 1145 01:12:55,140 --> 01:12:56,840 - Entra, Edna. - SÌ 1146 01:12:58,330 --> 01:13:00,640 Pensi che possiamo camminare? sull'acqua? 1147 01:13:00,930 --> 01:13:02,650 O pensi che affonderemmo? 1148 01:13:03,210 --> 01:13:04,400 Affonderemmo. 1149 01:13:05,130 --> 01:13:07,400 Ed è meglio che lo abbiamo fatto branchie, vero? 1150 01:13:07,610 --> 01:13:08,680 SÌ. 1151 01:13:09,170 --> 01:13:11,840 - Non li ho visti entrare. - Siamo entrati dal retro. 1152 01:13:11,840 --> 01:13:14,360 Harry sta aiutando Agnes Tobias solleva le borse. 1153 01:13:14,970 --> 01:13:17,880 Non credi che Agnes e Tobias Stanno aiutando Harry? 1154 01:13:17,880 --> 01:13:19,370 Come vuoi. 1155 01:13:20,290 --> 01:13:21,640 Cosa fai? 1156 01:13:23,290 --> 01:13:26,440 Penso che sia venuta Julia restare questa volta. 1157 01:13:26,440 --> 01:13:27,640 Per Dio, Claire. 1158 01:13:28,650 --> 01:13:31,960 Siamo arrivati ​​a questo punto? Ho sempre detto che sarebbe successo. 1159 01:13:31,960 --> 01:13:33,320 E' una questione di famiglia. 1160 01:13:33,320 --> 01:13:36,930 Sì, ma Agnes e Tobias non lo considerano così. 1161 01:13:37,490 --> 01:13:40,480 Vorrei Agnese copri queste sedie. 1162 01:13:40,480 --> 01:13:42,880 Chiama i tappezzieri, ora che vivi qui. 1163 01:13:42,880 --> 01:13:46,120 - Una grande famiglia. - Non sei più una ragazza. 1164 01:13:46,330 --> 01:13:47,890 Si avvicina ai 40... 1165 01:13:47,890 --> 01:13:51,200 E non ha aiutato l'immagine del matrimonio. 1166 01:13:51,200 --> 01:13:52,930 Sei un ospite in questa casa. 1167 01:13:53,210 --> 01:13:55,520 E se decidessi di restare... 1168 01:13:55,520 --> 01:13:58,570 Riguarda alcuni. 1169 01:13:58,570 --> 01:14:00,400 Sei un ospite. 1170 01:14:00,970 --> 01:14:02,370 Come te. 1171 01:14:02,810 --> 01:14:05,800 Per la vita delle persone cambia... 1172 01:14:06,890 --> 01:14:08,895 O quelli che colpiscono con le tue azioni 1173 01:14:09,890 --> 01:14:12,880 Claire, dove si sono allineati? I mobili di Agnes? 1174 01:14:12,880 --> 01:14:14,560 NO! 1175 01:14:15,530 --> 01:14:17,920 Buone maniere, signorina. 1176 01:14:17,920 --> 01:14:20,520 Julia, chiedi a Edna se ha bisogno di qualcosa. 1177 01:14:20,520 --> 01:14:21,680 No. 1178 01:14:22,250 --> 01:14:24,370 Non hai alcun diritto qui. 1179 01:14:25,650 --> 01:14:27,370 Prenderò un brandy. 1180 01:14:28,370 --> 01:14:33,240 Siamo i migliori amici dei tuoi genitori e noi siamo i tuoi padrini. 1181 01:14:33,930 --> 01:14:35,890 - E ti dà dei diritti? - Alcuni. 1182 01:14:35,890 --> 01:14:37,160 Alcuni. 1183 01:14:37,160 --> 01:14:39,320 Diritti e responsabilità. 1184 01:14:39,570 --> 01:14:40,720 Alcuni. 1185 01:14:41,490 --> 01:14:43,320 Ciao, Harry. Fra. 1186 01:14:43,970 --> 01:14:46,440 Julia preparerà qualcosa. Cosa vuoi? 1187 01:14:46,690 --> 01:14:48,760 Mi preparo. Non preoccuparti. 1188 01:14:49,540 --> 01:14:51,880 No, non avvicinarti ulteriormente. Non fare un solo passo. 1189 01:14:55,140 --> 01:14:56,490 Giulia. 1190 01:14:56,490 --> 01:14:57,360 NO! 1191 01:14:57,850 --> 01:15:00,160 Lasciala fare. Lei vuole. 1192 01:15:00,770 --> 01:15:02,360 Non voglio. 1193 01:15:03,210 --> 01:15:05,250 Quindi lo faccio. 1194 01:15:06,210 --> 01:15:07,800 Madre? Madre? 1195 01:15:08,210 --> 01:15:09,200 Per favore. 1196 01:15:09,490 --> 01:15:10,560 Madre! 1197 01:15:10,560 --> 01:15:11,720 Giulia? 1198 01:15:12,650 --> 01:15:14,960 Puoi lasciarmi preparare i drink? 1199 01:15:14,960 --> 01:15:16,850 Stai lontano. Tutti voi. 1200 01:15:16,850 --> 01:15:18,447 Andiamo, Giulia. 1201 01:15:18,941 --> 01:15:20,170 Madre? 1202 01:15:20,340 --> 01:15:22,384 Vieni, vieni. 1203 01:15:22,811 --> 01:15:23,756 Giulia... 1204 01:15:23,756 --> 01:15:24,988 No, no. 1205 01:15:25,420 --> 01:15:28,330 - Lasciala, Harry. - Mamma. Papà. Aiutami. 1206 01:15:28,930 --> 01:15:31,490 -Giulia. Stai urlando. - Aiutami. Mamma. 1207 01:15:32,330 --> 01:15:33,560 Cos'è successo, caro? 1208 01:15:34,540 --> 01:15:35,530 Vogliono... 1209 01:15:35,530 --> 01:15:38,330 - Lascia perdere, Julia. - Sì, per Dio, lascia perdere. 1210 01:15:38,330 --> 01:15:39,480 Vogliono... 1211 01:15:39,480 --> 01:15:43,440 - Faresti meglio a salire. - Sì, quale stanza? 1212 01:15:43,440 --> 01:15:45,520 Vieni nella mia stanza e sdraiati. 1213 01:15:45,520 --> 01:15:46,680 La tua stanza. 1214 01:15:46,680 --> 01:15:48,730 Sdraiati sul nostro. 1215 01:15:48,730 --> 01:15:51,120 La tua stanza? Mio! È mio! 1216 01:15:51,330 --> 01:15:53,600 Non avvicinarti lì! 1217 01:15:53,600 --> 01:15:54,160 Giulia. 1218 01:15:54,410 --> 01:15:55,730 - Voglio... - Cosa vuoi, Giulia? 1219 01:15:55,730 --> 01:15:57,430 Mio Dio. 1220 01:15:57,430 --> 01:15:58,930 Voglio ciò che è mio. 1221 01:15:58,930 --> 01:16:02,840 Quindi devi decidere Cos'è questo, vero? 1222 01:16:03,930 --> 01:16:05,120 Padre. Padre 1223 01:16:07,210 --> 01:16:08,360 Padre! 1224 01:16:09,690 --> 01:16:11,470 Padre! 1225 01:16:12,810 --> 01:16:13,530 Padre! 1226 01:16:16,330 --> 01:16:20,960 Penso che sia la prima volta che chiama suo padre da... 1227 01:16:22,610 --> 01:16:23,800 Infanzia. 1228 01:16:24,930 --> 01:16:27,400 - Quando ti sei sbucciato le ginocchia? - Sì 1229 01:16:28,530 --> 01:16:30,570 Ed è tornato a casa sanguinante. 1230 01:16:31,570 --> 01:16:33,760 Penso di essere stato goffo, ma... 1231 01:16:34,810 --> 01:16:38,440 Ci ho pensato un paio di volte se fosse religiosa. 1232 01:16:39,173 --> 01:16:41,500 Pregare sulla ghiaia? Penitenza? 1233 01:16:41,810 --> 01:16:42,800 SÌ. 1234 01:16:45,210 --> 01:16:47,450 Teddy era finito da morire, penso... 1235 01:16:47,450 --> 01:16:50,250 Ed è stato un momento irreale per tutti. 1236 01:16:51,930 --> 01:16:53,120 Per me. 1237 01:16:57,450 --> 01:16:59,920 - Poverino. - Sì 1238 01:17:00,730 --> 01:17:02,290 È stato un momento irreale. 1239 01:17:02,650 --> 01:17:03,920 Ho pensato... 1240 01:17:04,650 --> 01:17:06,960 Tobias non mi amava più... 1241 01:17:07,610 --> 01:17:09,880 O che fosse stanco... 1242 01:17:10,770 --> 01:17:12,930 La morte di Teddy... 1243 01:17:12,930 --> 01:17:15,110 Come se fosse il limite. 1244 01:17:15,110 --> 01:17:16,680 Vuoi qualcosa, Edna? 1245 01:17:17,930 --> 01:17:20,400 Cose di cui dubitavo... 1246 01:17:20,400 --> 01:17:23,240 Se mi amavano, si amavano. 1247 01:17:24,490 --> 01:17:26,450 Se Teddy fosse sopravvissuto. 1248 01:17:26,770 --> 01:17:29,730 Se Julia fosse con noi per molto tempo. 1249 01:17:30,930 --> 01:17:32,440 penso... 1250 01:17:33,770 --> 01:17:39,370 Penso che Tobias sia stato infedele al momento. Se n'è andato, Harry? 1251 01:17:39,690 --> 01:17:43,320 - Oh, Agnese. - Andiamo, Agnese. Ovviamente. 1252 01:17:44,169 --> 01:17:45,573 È vero, Claire? 1253 01:17:45,573 --> 01:17:49,597 Quella calda estate quando Julia si è fatta male alle ginocchia... 1254 01:17:50,170 --> 01:17:53,400 E Teddy morì... Mio marito mi ha tradito? 1255 01:17:56,130 --> 01:17:57,530 Non ne ho idea, sorella. 1256 01:18:01,170 --> 01:18:03,480 E questo dovrà bastare. 1257 01:18:06,330 --> 01:18:07,840 Povera Giulia. 1258 01:18:08,610 --> 01:18:10,930 Julia è una sciocca. 1259 01:18:10,930 --> 01:18:14,560 Versami da bere, Harry, allora Tobias fa un whisky? 1260 01:18:14,850 --> 01:18:17,160 - Ovviamente. Chiara? - Perché no? 1261 01:18:18,890 --> 01:18:22,200 Claire potrebbe dirci così tanto se lo volessi, vero? 1262 01:18:22,770 --> 01:18:25,330 Claire guarda da lontano... 1263 01:18:25,330 --> 01:18:29,880 Ho visto così tanto e così chiaramente, non è vero, Claire? 1264 01:18:30,850 --> 01:18:33,600 - Non ti ho menzionato per niente. - Lascia stare. 1265 01:18:36,650 --> 01:18:38,290 Cosa vuoi? 1266 01:18:39,810 --> 01:18:41,880 Non so cosa intendi. 1267 01:18:41,880 --> 01:18:44,280 - Cosa vogliono veramente? - Me lo dirai, Harry? 1268 01:18:44,850 --> 01:18:46,250 Non so cosa intendi, Claire. 1269 01:18:47,490 --> 01:18:49,610 - Era whisky, vero, Agnes? - Ho detto... 1270 01:18:49,610 --> 01:18:52,280 - Non ricordo. - Non parlare così ad Harry. 1271 01:18:54,610 --> 01:18:58,840 Scusa, Edna, avevo dimenticato... 1272 01:18:58,840 --> 01:19:01,440 Sono persone molto spaventate. 1273 01:19:01,440 --> 01:19:02,680 Non prenderci in giro. 1274 01:19:02,680 --> 01:19:06,730 - Cara Edna, non sto scherzando... - Sì, sta prendendo in giro. 1275 01:19:06,730 --> 01:19:08,120 - Lo garantisco. - Il tuo bicchiere. 1276 01:19:08,120 --> 01:19:09,400 Lo garantisco. 1277 01:19:09,810 --> 01:19:12,320 Penso che sia ora di ascoltare un po' di musica, non credi? 1278 01:19:12,320 --> 01:19:14,520 Non vogliamo la musica. 1279 01:19:14,520 --> 01:19:16,360 Canto anche il tirolese... 1280 01:19:16,360 --> 01:19:18,650 - Al tirolese? - Sì 1281 01:19:19,730 --> 01:19:21,160 Canta in tirolese. 1282 01:19:21,160 --> 01:19:25,530 Vuoi una strofa di portarmi a casa e farmi tuo? 1283 01:19:25,530 --> 01:19:27,760 Prima del concerto... 1284 01:19:27,760 --> 01:19:31,810 Dimmi perché mia figlia è isterico al piano di sopra. 1285 01:19:32,650 --> 01:19:35,400 Invidia. Non canta o altro. 1286 01:19:35,730 --> 01:19:36,760 Per favore. 1287 01:19:36,970 --> 01:19:38,530 Dimmi perché. 1288 01:19:38,530 --> 01:19:40,570 - Cos'ha fatto? - È isterica. 1289 01:19:40,570 --> 01:19:42,800 Le ho chiesto cosa fa. 1290 01:19:42,800 --> 01:19:44,930 - Povera Giulia. - Non capisco questa ragazza. 1291 01:19:44,930 --> 01:19:46,760 Che cosa hai fatto? Ok, andiamo avanti così... 1292 01:19:47,130 --> 01:19:50,920 Contro il muro, braccia occhi aperti e sporgenti? 1293 01:19:51,410 --> 01:19:56,240 Tirare fuori i vestiti dall'armadio Harry ed Edna, e le cassettiere. 1294 01:19:56,240 --> 01:19:57,520 - Di più? - Giusto. 1295 01:19:58,250 --> 01:20:02,400 Nella tua stanza, respira accelerato, occhi fuori orbita... 1296 01:20:03,170 --> 01:20:06,720 Abbracciando il tuo cuscino come un amante. 1297 01:20:07,330 --> 01:20:09,210 Con gli occhi aperti, senza piangere. 1298 01:20:10,930 --> 01:20:14,920 Se qualcuno si avvicina, emette un rumore e sembra che stia per urlare. 1299 01:20:15,890 --> 01:20:17,690 - Cosa ne pensi? - Molto bene. 1300 01:20:17,690 --> 01:20:20,890 - E necessario, suppongo. - SÌ. Perché? 1301 01:20:20,890 --> 01:20:23,320 Stavo solo servendo me stesso di un drink, per l'amor di Dio. 1302 01:20:23,320 --> 01:20:26,290 - Ne ho chiesto uno. - Andiamo! 1303 01:20:26,730 --> 01:20:28,370 Ti sembra incompleto? 1304 01:20:28,770 --> 01:20:29,800 Un po. 1305 01:20:30,210 --> 01:20:32,770 Julia sta male momento, Tobias. 1306 01:20:33,140 --> 01:20:35,200 Penso che l'abbiamo disturbata. 1307 01:20:35,200 --> 01:20:37,720 Non pensi che dovresti andare a trovarla? 1308 01:20:39,131 --> 01:20:40,296 No. 1309 01:20:41,370 --> 01:20:45,830 Scenderà oppure no. Si fermerà o continuerà. 1310 01:20:45,830 --> 01:20:48,680 - Dio, Agnese. - Non ho tempo. 1311 01:20:49,210 --> 01:20:53,280 Non ho tempo per uno conversazione di quattro ore. 1312 01:20:53,280 --> 01:20:55,250 Non devi affrontare tutto questo. 1313 01:20:55,250 --> 01:21:00,640 Non accontentarti di una carezza, una carezza o una carezza di capelli. 1314 01:21:01,352 --> 01:21:04,931 La storia: la nascita di Teddy, si sentiva non amata. 1315 01:21:04,931 --> 01:21:07,480 Lui morte Provi sollievo o perdita? 1316 01:21:07,480 --> 01:21:10,615 E nelle scuole, Ha fallito per odio o per amore? 1317 01:21:10,615 --> 01:21:13,770 E se parliamo di matrimonio... 1318 01:21:13,770 --> 01:21:15,360 La paura, la felicità. 1319 01:21:15,360 --> 01:21:18,480 - Sesso, infedeltà... - Giusto, Agnese. 1320 01:21:18,480 --> 01:21:20,770 Sulla strada di casa, le nuove idee, i passi. 1321 01:21:20,770 --> 01:21:23,920 La mia vita è passata più cose delle tue. 1322 01:21:24,570 --> 01:21:28,610 Mi vedo invecchiare, la mia vita che passa. 1323 01:21:29,490 --> 01:21:32,540 Non ho tempo per quello adesso. 1324 01:21:32,540 --> 01:21:34,370 Forse a mezzanotte... 1325 01:21:34,590 --> 01:21:38,195 Quando tutti sono a letto, dormire tranquillamente. 1326 01:21:38,730 --> 01:21:43,440 Allora potrò confortare Julia e perdersi di nuovo. 1327 01:21:44,570 --> 01:21:47,130 Ci sono molti martiri da queste parti. 1328 01:21:47,450 --> 01:21:49,920 - Uno a persona. - È normale. 1329 01:21:50,370 --> 01:21:53,410 Anche se credo che alcuni non hanno... 1330 01:21:53,410 --> 01:21:55,530 E altri conoscono il lavoro. 1331 01:21:56,252 --> 01:22:00,192 Gli indifesi sono i più crudeli, Si liberano facilmente dei loro carichi. 1332 01:22:00,192 --> 01:22:03,720 Un cammello lo ammetterebbe che ama il suo carico. 1333 01:22:03,720 --> 01:22:08,920 - Penso che sia abbastanza. - Beviamo qualcosa. Tobia? 1334 01:22:08,920 --> 01:22:10,600 Cosa ti preparo, socio? 1335 01:22:10,330 --> 01:22:12,290 Edna, hai detto quello che pensi. 1336 01:22:13,130 --> 01:22:14,480 Cosa puoi prepararmi? 1337 01:22:14,480 --> 01:22:16,870 A volte lo faccio. 1338 01:22:16,870 --> 01:22:17,760 Di sicuro. Io sono qui. 1339 01:22:17,760 --> 01:22:21,600 Quando l'ambiente Non è come dovrebbe essere. 1340 01:22:21,600 --> 01:22:23,130 Oh sì, whisky. 1341 01:22:24,690 --> 01:22:28,130 - Sei la persona più adatta per dirlo? - Eccoci qui. 1342 01:22:28,650 --> 01:22:33,110 Fermati, Claire. ho detto: Sei la persona più adatta per dirlo? 1343 01:22:33,570 --> 01:22:35,960 Dobbiamo aiutare quando possiamo. 1344 01:22:36,490 --> 01:22:40,960 È la responsabilità la doppia esigenza dell’amicizia. 1345 01:22:42,540 --> 01:22:44,930 Ma quando chiediamo. 1346 01:22:45,410 --> 01:22:47,240 No. Non solo. 1347 01:22:47,810 --> 01:22:51,850 Ho pensato che noi due visto che abitiamo qui... 1348 01:22:53,750 --> 01:22:54,224 Vivono? 1349 01:22:54,660 --> 01:22:56,325 Vivono qui? 1350 01:22:58,170 --> 01:23:00,130 - Vivono qui? - E' il mio ingresso. 1351 01:23:00,410 --> 01:23:04,900 Lasciali andare, papà. Cacciateli fuori! Cacciateli fuori! Cacciateli fuori! 1352 01:23:04,900 --> 01:23:06,850 Cacciateli fuori! Cacciateli fuori! 1353 01:23:07,330 --> 01:23:08,440 Giulia. 1354 01:23:08,770 --> 01:23:10,170 Cacciateli via, padre. 1355 01:23:11,650 --> 01:23:12,920 Giusto... 1356 01:23:14,170 --> 01:23:15,400 Giulia, tesoro... 1357 01:23:19,170 --> 01:23:20,680 Adesso basta. 1358 01:23:21,650 --> 01:23:23,770 Falli andare, padre. 1359 01:23:27,810 --> 01:23:29,880 Andiamo. 1360 01:23:29,880 --> 01:23:31,410 Falli andare, padre. 1361 01:23:31,690 --> 01:23:33,810 Ti meriti una sculacciata. 1362 01:23:34,140 --> 01:23:35,490 Andiamo. 1363 01:23:35,490 --> 01:23:37,600 Fallo, papà. Oppure restituiscimelo. 1364 01:23:37,600 --> 01:23:40,861 Come ti permetti? per metterci in imbarazzo? 1365 01:23:41,320 --> 01:23:43,320 - Stai andando? -Giulia. 1366 01:23:43,690 --> 01:23:44,690 Vanno? 1367 01:23:45,930 --> 01:23:48,930 Andare? No, non lo faremo. 1368 01:23:48,930 --> 01:23:49,560 No. 1369 01:23:49,560 --> 01:23:52,160 - Vedi? - Vieni giù con una pistola... 1370 01:23:52,160 --> 01:23:57,360 Ritorna al nido dopo l'ultimo disastro, povero e dare ordini. 1371 01:23:57,850 --> 01:24:00,970 - Urli, rovini l'ordine... - Fermati! 1372 01:24:00,970 --> 01:24:04,170 - Testardo, perverso e infelice! - Non ne hai diritto. 1373 01:24:04,170 --> 01:24:06,970 Abbiamo diritti. Il nostro posto è qui. 1374 01:24:06,970 --> 01:24:08,800 Il nostro posto è qui. 1375 01:24:08,800 --> 01:24:11,530 Per sempre? Rimarranno qui per sempre? 1376 01:24:13,570 --> 01:24:14,970 Se necessario. 1377 01:24:15,610 --> 01:24:17,880 Mi dispiace davvero. È dovere di una madrina. 1378 01:24:20,730 --> 01:24:22,480 Se arriviamo al punto... 1379 01:24:22,930 --> 01:24:25,840 Se siamo a casa una notte... 1380 01:24:26,210 --> 01:24:27,930 E siamo arrivati a questo terrore... 1381 01:24:28,450 --> 01:24:30,960 Se improvvisamente avessimo bisogno... 1382 01:24:32,770 --> 01:24:35,570 Veniamo dove siamo, caro, dove ci aspettano... 1383 01:24:35,987 --> 01:24:37,610 Non solo dove vogliamo... 1384 01:24:37,610 --> 01:24:41,280 E sì, dov'è il tavolo è preparato per noi... 1385 01:24:41,280 --> 01:24:45,570 Dove è stato preparato il letto se ne avessimo bisogno. 1386 01:24:47,450 --> 01:24:48,680 Non siamo... 1387 01:24:50,140 --> 01:24:52,320 Di sfuggita, come altri. 1388 01:24:53,290 --> 01:24:54,280 NO. 1389 01:25:01,530 --> 01:25:04,200 Sei venuto a vivere con noi. 1390 01:25:06,810 --> 01:25:07,880 È chiaro. 1391 01:25:09,770 --> 01:25:10,800 SÌ. 1392 01:25:13,810 --> 01:25:14,840 Beh... 1393 01:25:17,207 --> 01:25:19,549 Quindi forse lo è è ora di andare a letto. 1394 01:25:19,833 --> 01:25:21,406 -Giulia? - Madre? 1395 01:25:22,540 --> 01:25:23,758 Saliamo con me. 1396 01:25:24,690 --> 01:25:27,377 Lascia che ti pettini i capelli... 1397 01:25:28,410 --> 01:25:29,970 Rassicuratela... 1398 01:25:30,930 --> 01:25:34,850 E calmiamoci, calmiamoci... 1399 01:25:34,850 --> 01:25:36,290 E andiamo a dormire. 1400 01:25:36,930 --> 01:25:38,830 Tobia? 1401 01:25:43,970 --> 01:25:46,160 E' ora di dormire. 1402 01:25:47,170 --> 01:25:48,520 Sì, sì, certo. 1403 01:25:50,730 --> 01:25:52,160 Conosciamo la strada. 1404 01:25:53,290 --> 01:25:56,520 L'amicizia è qualcosa di simile un matrimonio, vero? 1405 01:25:57,410 --> 01:25:59,480 Nel bene e nel male. 1406 01:25:59,730 --> 01:26:00,840 Di sicuro. 1407 01:26:01,250 --> 01:26:03,840 Non siamo venuti nel posto sbagliato. 1408 01:26:04,820 --> 01:26:05,204 Davvero, Toby? 1409 01:26:05,810 --> 01:26:08,720 No, no, ovviamente no. 1410 01:26:09,170 --> 01:26:10,570 Buona notte. 1411 01:26:11,290 --> 01:26:13,910 - Buonasera, Claire. - Buona notte. 1412 01:26:14,170 --> 01:26:17,130 - Buonanotte, vecchio. - Buona notte. 1413 01:26:24,330 --> 01:26:25,890 Tutto esaurito, Tobias. 1414 01:26:26,570 --> 01:26:28,210 Letti, armadi. 1415 01:26:29,770 --> 01:26:31,170 Buonasera, Claire. 1416 01:26:31,490 --> 01:26:35,690 Rimarrai sveglio? Starai in guardia? Resterei. 1417 01:26:36,890 --> 01:26:39,930 Respiro lento e pesante... 1418 01:26:40,890 --> 01:26:43,610 Soprattutto il calore di una casa addormentata... 1419 01:26:44,770 --> 01:26:48,500 Quando la casa dorme e tutti dormono. 1420 01:26:48,770 --> 01:26:50,250 Buonasera, Claire. 1421 01:26:50,890 --> 01:26:52,290 E la differenza... 1422 01:26:53,490 --> 01:26:55,760 Il respiro diverso e il freddo... 1423 01:26:56,370 --> 01:26:58,720 Quando rimani sveglio tutta la notte... 1424 01:26:59,170 --> 01:27:02,160 Con gli occhi aperti, guardando nell'oscurità. 1425 01:27:03,170 --> 01:27:04,650 Lo sai? 1426 01:27:06,290 --> 01:27:07,720 Buonasera, Claire. 1427 01:27:09,290 --> 01:27:10,800 Buonasera, Tobia. 1428 01:27:29,690 --> 01:27:34,520 La mattina dopo presto... 1429 01:28:21,730 --> 01:28:22,720 Eccoti qui. 1430 01:28:25,610 --> 01:28:28,840 Alle sette e mezza. Sta andando tutto bene, suppongo. 1431 01:28:33,970 --> 01:28:35,290 Che strano. 1432 01:28:37,930 --> 01:28:40,680 C'era uno sconosciuto nella mia stanza ieri sera. 1433 01:28:41,490 --> 01:28:42,720 - Chi? - Voi. 1434 01:28:45,650 --> 01:28:47,400 È stato bello averlo lì. 1435 01:28:50,770 --> 01:28:52,650 Le temps perdu. 1436 01:28:53,650 --> 01:28:58,770 Non ho mai capito che "perso" significa perduto, non solo passato. 1437 01:29:01,140 --> 01:29:03,500 Ma è stato bello averti lì... 1438 01:29:05,420 --> 01:29:07,926 Ricordo ancora quando era comune. 1439 01:29:08,161 --> 01:29:13,120 La facilità con cui ho dormito, la nostra respirazione coordinata... 1440 01:29:14,183 --> 01:29:17,374 E se ci toccassimo... 1441 01:29:18,239 --> 01:29:21,298 Com'era splendido. 1442 01:29:23,450 --> 01:29:24,930 Ma ieri sera... 1443 01:29:25,730 --> 01:29:27,560 Che peccato, che tristezza... 1444 01:29:28,410 --> 01:29:31,370 Eri uno sconosciuto e sono rimasto sveglio. 1445 01:29:32,370 --> 01:29:34,560 - Mi dispiace davvero. - Hai dormito? 1446 01:29:35,850 --> 01:29:37,120 No. 1447 01:29:37,120 --> 01:29:40,120 Ho dormito un po' e poi mi sono svegliato. 1448 01:29:41,730 --> 01:29:44,320 La tua presenza sconosciuto, signore. 1449 01:29:45,130 --> 01:29:46,960 Potrei abituarmi di nuovo. 1450 01:29:47,961 --> 01:29:49,879 - SÌ? - Credo di si. 1451 01:29:51,330 --> 01:29:53,160 Non hai parlato con Julia. 1452 01:29:53,490 --> 01:29:55,530 - No. - La pace della notte. 1453 01:29:55,530 --> 01:29:58,730 Non mi ha lasciato. "Prenditi cura della tua casa", ha detto. 1454 01:30:01,650 --> 01:30:03,130 Rimani troppo a lungo? 1455 01:30:04,610 --> 01:30:07,680 - Quando? - Prima di andare a letto. 1456 01:30:08,730 --> 01:30:09,960 Un po. 1457 01:30:11,210 --> 01:30:14,570 Sono quasi andato in camera mia per abitudine o per sbaglio... 1458 01:30:15,370 --> 01:30:17,560 E poi me ne sono ricordato la tua stanza è mia... 1459 01:30:17,560 --> 01:30:20,900 Perché il mio appartiene a Julia perché Julia è... 1460 01:30:20,900 --> 01:30:25,200 Sì, ed ero sveglio quando hai lasciato la stanza. 1461 01:30:26,140 --> 01:30:27,440 Avresti potuto dirlo. 1462 01:30:28,370 --> 01:30:29,720 Non ho osato. 1463 01:30:31,330 --> 01:30:32,840 Sei andato a trovare Claire? 1464 01:30:34,650 --> 01:30:35,970 Non vedrò mai Claire. 1465 01:30:35,970 --> 01:30:38,400 Sei andato a parlare con Claire? 1466 01:30:39,730 --> 01:30:41,210 Non vedrò mai Claire. 1467 01:30:41,450 --> 01:30:44,140 Invidiamo sempre a cui non siamo debitori. 1468 01:30:44,140 --> 01:30:46,360 Ci sentiamo gelosi quelli che hanno di meno. 1469 01:30:46,360 --> 01:30:50,490 Tu e Claire state bene insieme, parlano così bene. 1470 01:30:52,140 --> 01:30:54,920 Non vado mai con Claire di notte Non le parlo nemmeno da sola... 1471 01:30:54,920 --> 01:30:56,360 Tranne che in pubblico. 1472 01:30:57,970 --> 01:31:00,240 In stanze pubbliche come questa. 1473 01:31:00,490 --> 01:31:01,560 SÌ. 1474 01:31:02,250 --> 01:31:03,600 Mai? 1475 01:31:04,570 --> 01:31:05,890 Per favore. 1476 01:31:11,120 --> 01:31:16,333 Mi mancherai quando uscendo di nuovo dalla mia stanza... 1477 01:31:17,999 --> 01:31:19,363 Se cambi. 1478 01:31:21,250 --> 01:31:23,130 Dovrei fermarmi, penso. 1479 01:31:24,530 --> 01:31:26,840 - Sei una donna sincera. - Sì, beh... 1480 01:31:27,450 --> 01:31:29,600 Ne abbiamo bisogno uno in ogni casa. 1481 01:31:31,970 --> 01:31:36,250 È strano trovarsi in una stanza dove tutti sono stati... 1482 01:31:36,250 --> 01:31:39,610 E se se ne sono andati, è troppo tardi, e il caldo se n'è andato... 1483 01:31:40,490 --> 01:31:42,520 Il forno, i corpi. 1484 01:31:42,520 --> 01:31:46,130 Un'ora prima dell'alba, il forno riparte. 1485 01:31:47,690 --> 01:31:51,240 È un po' divino, se posso indovinare... 1486 01:31:51,240 --> 01:31:54,720 Guardando tutto da una tale distanza... 1487 01:31:55,130 --> 01:31:59,730 Guardati, tu, Julia, guarda tutto, ricomincia. 1488 01:32:00,810 --> 01:32:01,880 Guardare. 1489 01:32:02,730 --> 01:32:03,800 Giudice. 1490 01:32:04,810 --> 01:32:06,960 No, non è questo. Guardare. 1491 01:32:08,930 --> 01:32:10,600 E se bevi un drink o due... 1492 01:32:11,690 --> 01:32:12,960 L'hai preso? 1493 01:32:12,960 --> 01:32:17,280 Se ne prendi un po' beve, in silenzio... 1494 01:32:19,540 --> 01:32:21,690 La mente si rilassa. 1495 01:32:24,170 --> 01:32:26,680 E consideralo come una ragione... 1496 01:32:27,290 --> 01:32:30,840 Con un certo piacere e tristezza allo stesso tempo. 1497 01:32:30,840 --> 01:32:34,640 Perché sai che all'alba, inizierà la pressione... 1498 01:32:35,890 --> 01:32:38,200 E tutto quello che c'è dentro non ne varrà la pena. 1499 01:32:38,810 --> 01:32:40,560 Cos'hai deciso? 1500 01:32:40,560 --> 01:32:43,690 Puoi guardare e avere Quindi un quadro chiaro... 1501 01:32:43,690 --> 01:32:46,600 Vedi tutti muoversi nella tua giungla... 1502 01:32:47,170 --> 01:32:51,160 Uno sguardo alle ragioni i bisogni... 1503 01:32:53,920 --> 01:32:56,269 Bene. Cos'hai deciso? 1504 01:32:57,610 --> 01:32:59,520 Perché questa stanza è così sporca? 1505 01:33:00,130 --> 01:33:02,110 Non possiamo avere i migliori dipendenti? 1506 01:33:02,110 --> 01:33:03,520 Un aiuto che aiuta? 1507 01:33:03,850 --> 01:33:06,320 Hanno orari migliori dei nostri. 1508 01:33:06,320 --> 01:33:08,530 Sono un commento nelle nostre abitudini... 1509 01:33:08,530 --> 01:33:10,810 Un promemoria del nostro disaccordo. 1510 01:33:10,810 --> 01:33:16,280 Ecco perché paghiamo così tanto. Nessun servo o padrone, ricordi? 1511 01:33:16,965 --> 01:33:20,150 - Ricordo quando... - Eri molto giovane e vivevi a casa. 1512 01:33:20,150 --> 01:33:22,552 I dipendenti erano sempre sveglio. 1513 01:33:22,552 --> 01:33:24,130 Alle sei a colazione. 1514 01:33:24,130 --> 01:33:27,370 Alle cinque quando arrivò ubriaco. 1515 01:33:27,730 --> 01:33:31,360 Hanno pulito il vomito dall'auto. 1516 01:33:31,360 --> 01:33:34,410 Rubavano ciò che era giusto ogni mese... 1517 01:33:34,410 --> 01:33:38,690 Per mantenere uno stipendio dignitoso... 1518 01:33:39,610 --> 01:33:42,480 Generazioni di dipendenti... 1519 01:33:42,480 --> 01:33:44,200 La lavandaia cieca che è mezza infermiera... 1520 01:33:44,200 --> 01:33:47,570 Lo chef che cucinava meglio ubriaco che sobrio... 1521 01:33:47,970 --> 01:33:50,240 Questi dipendenti, in questi giorni... 1522 01:33:50,240 --> 01:33:53,450 Quando eri giovane e viveva a casa. 1523 01:33:55,410 --> 01:34:00,560 Beh, tesoro, non sei più giovane, e non vive più a casa. 1524 01:34:02,730 --> 01:34:04,370 Dove vivo? 1525 01:34:05,730 --> 01:34:08,200 Nella tristezza oscura, sì. 1526 01:34:10,530 --> 01:34:12,130 Cosa dovremmo fare? 1527 01:34:12,130 --> 01:34:13,680 Cos'hai deciso? 1528 01:34:16,290 --> 01:34:18,120 - Niente. - Deciditi 1529 01:34:18,120 --> 01:34:21,760 La sua casa è in ordine, signore. E sta per esplodere. 1530 01:34:21,760 --> 01:34:25,510 - Sì, e devi aiutarmi. - No, non lo so. 1531 01:34:25,510 --> 01:34:26,360 - NO? - No. 1532 01:34:26,360 --> 01:34:28,920 Ho anche pensato stasera un po'... 1533 01:34:28,920 --> 01:34:31,890 Mentre vedevi tutto così chiaramente... 1534 01:34:32,610 --> 01:34:38,700 Sdraiato nell'oscurità, Ho rivisto le nostre vite... 1535 01:34:39,330 --> 01:34:41,210 Anni e anni. 1536 01:34:42,610 --> 01:34:45,300 Una donna fa molte cose. 1537 01:34:46,490 --> 01:34:50,450 Avere figli, se sei fortunato. 1538 01:34:51,330 --> 01:34:55,290 Fortunato, nonostante la tristezza. 1539 01:34:56,185 --> 01:35:01,333 Prenditi cura della casa, assicurati mangiare, non qualsiasi cosa... 1540 01:35:01,333 --> 01:35:04,490 E vestiti puliti, stai bene... 1541 01:35:04,970 --> 01:35:08,930 E si assume ogni obbligo Se sei innamorato... 1542 01:35:08,930 --> 01:35:11,730 O se ami e fai progetti. 1543 01:35:13,210 --> 01:35:14,930 Lo so, lo so. 1544 01:35:15,450 --> 01:35:17,720 Ma ci sono cose che non facciamo. 1545 01:35:18,490 --> 01:35:19,760 - SÌ? - Sì 1546 01:35:19,760 --> 01:35:21,730 Non decidiamo noi il percorso. 1547 01:35:22,370 --> 01:35:24,720 - Evita la tua responsabilità... - No. 1548 01:35:24,970 --> 01:35:27,800 - Sì, evitalo. - Non sgridarmi. 1549 01:35:27,800 --> 01:35:30,320 - Evita la tua responsabilità. - Continuiamo. 1550 01:35:31,290 --> 01:35:33,960 Lasciamo i nostri uomini decidere questioni morali. 1551 01:35:33,960 --> 01:35:36,400 Mai. Non l'hai mai fatto in vita tua. 1552 01:35:36,610 --> 01:35:40,570 Sempre, tesoro. Cosa decidere Lo farò funzionare... 1553 01:35:41,140 --> 01:35:45,450 Lo metterò in pratica, così Non notare che c'è stato un cambiamento. 1554 01:35:45,450 --> 01:35:46,840 No, no. 1555 01:35:46,840 --> 01:35:48,890 Quindi fammi sapere. 1556 01:35:56,770 --> 01:35:58,170 Lo so, sono stanco 1557 01:35:58,970 --> 01:36:00,640 Quasi non dormivo... 1558 01:36:01,810 --> 01:36:04,480 E mi sono seduto qui e ho pensato... 1559 01:36:05,570 --> 01:36:07,450 E ha preso decisioni. 1560 01:36:08,610 --> 01:36:10,680 Ma non ho giudicato. Te l'avevo detto. 1561 01:36:10,970 --> 01:36:13,360 - Quando lo farai, dimmelo. - NO! 1562 01:36:14,140 --> 01:36:15,840 - Sveglierà tutta la casa. - Sveglierò tutta la casa! 1563 01:36:15,840 --> 01:36:18,840 Non è questo il momento perdere il controllo. 1564 01:36:18,840 --> 01:36:19,680 Perderò il controllo! 1565 01:36:20,930 --> 01:36:23,400 Mi sono seduto qui, al freddo... 1566 01:36:24,370 --> 01:36:26,120 ero solo... 1567 01:36:27,330 --> 01:36:29,160 E ho considerato tutto... 1568 01:36:29,160 --> 01:36:31,680 Ho pensato a te, Julia, Claire... 1569 01:36:31,680 --> 01:36:34,440 - E Edna e Harry. - Certo, cosa ne pensi? 1570 01:36:34,650 --> 01:36:36,700 Non lo so. Ti sto ascoltando. 1571 01:36:36,700 --> 01:36:37,200 Buongiorno. 1572 01:36:37,610 --> 01:36:39,760 Penso... faccio il caffè? 1573 01:36:40,161 --> 01:36:41,719 Sì, perché non ti prepari, caro? 1574 01:36:42,570 --> 01:36:43,920 Buongiorno, Giulia. 1575 01:36:45,170 --> 01:36:47,510 Mi dispiace per ieri sera, papà. 1576 01:36:47,510 --> 01:36:48,301 Va tutto bene. 1577 01:36:48,816 --> 01:36:51,510 Voglio dire che mi dispiace per averli messi in imbarazzo. 1578 01:36:51,510 --> 01:36:52,280 Caffè. 1579 01:36:53,210 --> 01:36:55,200 Ti senti per avermi? Anche imbarazzato? 1580 01:37:04,610 --> 01:37:08,160 Sono felice che Julia prepari il caffè. 1581 01:37:09,410 --> 01:37:11,560 Se non ci sono dipendenti... 1582 01:37:12,210 --> 01:37:15,470 È molto bello averlo una figlia per fare qualcosa. 1583 01:37:15,470 --> 01:37:17,930 "Ti dispiace avermi imbarazzato anch'io?" 1584 01:37:18,930 --> 01:37:20,730 C'è un problema con Julia. 1585 01:37:20,730 --> 01:37:22,430 Ho un problema? 1586 01:37:22,430 --> 01:37:26,200 Almeno hai le tue donne intorno, fermo, un sostegno. 1587 01:37:26,200 --> 01:37:27,730 Deve essere un conforto. 1588 01:37:27,730 --> 01:37:30,770 La maggior parte degli esploratori Camminano da soli, senza famiglia con loro... 1589 01:37:31,170 --> 01:37:35,880 Montano le tende, illuminano il fuoco spaventa gli orsi... 1590 01:37:36,210 --> 01:37:38,720 "Ti dispiace avermi imbarazzato anch'io?" 1591 01:37:38,720 --> 01:37:40,400 - Stai ripetendo le parole? - Sì 1592 01:37:40,400 --> 01:37:45,690 Poi la mia sorellina scenderà, un altro trasmettitore durante il viaggio. 1593 01:37:46,704 --> 01:37:51,409 Claire non perde mai un'occasione per guardare tutti noi. 1594 01:37:51,409 --> 01:37:53,840 Si siederanno e mi guarderanno... 1595 01:37:53,840 --> 01:37:57,860 Fumare la pipa e smontare la caldaia. 1596 01:37:58,240 --> 01:38:01,800 Tu prendi le decisioni, è colui che conduce il gioco. 1597 01:38:03,370 --> 01:38:05,250 Questa è la tua illusione. 1598 01:38:05,250 --> 01:38:09,370 Li farò sedere troppo presto per chiunque qualcosa in questa stupida domenica... 1599 01:38:10,210 --> 01:38:14,170 Tutti voi... E sfiderete anche me Possa la tua scelta essere uguale alla mia. 1600 01:38:15,210 --> 01:38:17,930 Ogni volta che Julia viene... 1601 01:38:18,954 --> 01:38:21,227 Ogni singola volta... 1602 01:38:22,140 --> 01:38:23,680 Le dici di tornare a casa? 1603 01:38:23,680 --> 01:38:26,970 Dici: "Julia, torna da te marito. Per favore riprova"? 1604 01:38:26,970 --> 01:38:30,440 Lo fai? No. Lo lasci così com'è. 1605 01:38:31,290 --> 01:38:33,200 - La decisione è sua, signore. - No. 1606 01:38:33,200 --> 01:38:36,470 E devo conviverci, rassegnarmi... 1607 01:38:36,470 --> 01:38:41,680 Un altro matrimonio, e lo auguro Julia un giorno diventerà mamma. 1608 01:38:42,370 --> 01:38:45,880 Sono quasi troppo vecchio essere nonna... 1609 01:38:45,880 --> 01:38:48,120 Essere una giovane nonna. 1610 01:38:48,120 --> 01:38:52,820 Volevo essere la donna più anziana il più giovane del condominio. 1611 01:38:53,330 --> 01:38:57,880 Julia è quasi troppo vecchia per averla figlio e probabilmente avrà ancora... 1612 01:38:58,130 --> 01:38:59,930 Se ti sposerai di nuovo. 1613 01:39:00,250 --> 01:39:03,520 Avresti potuto inviare lei torna a casa. 1614 01:39:03,520 --> 01:39:06,680 È troppo presto per un discorso che non avevo mai sentito. 1615 01:39:07,140 --> 01:39:09,130 Teddy, vero? 1616 01:39:09,650 --> 01:39:12,690 Non balbettare? Lasciarlo andare? 1617 01:39:12,690 --> 01:39:13,920 Per favore. 1618 01:39:13,920 --> 01:39:15,570 Quando Teddy morì... 1619 01:39:17,130 --> 01:39:19,200 Avremmo potuto avere un altro figlio... 1620 01:39:19,690 --> 01:39:21,470 Ho provato... 1621 01:39:21,470 --> 01:39:24,640 Ma no, quei mesi... 1622 01:39:25,690 --> 01:39:27,570 - O è passato un anno? - Non continuare. 1623 01:39:27,570 --> 01:39:31,520 Un anno che si rovescia nella mia pancia. 1624 01:39:31,520 --> 01:39:34,830 “Per favore, Tobias”, ma no. 1625 01:39:34,830 --> 01:39:38,730 Non ho nemmeno detto: "Non voglio un altro figlio, un'altra perdita." 1626 01:39:38,730 --> 01:39:43,280 "Per favore, Tobias", guidandoti, cercando di trattenerlo. 1627 01:39:43,280 --> 01:39:44,440 Agnese... 1628 01:39:44,440 --> 01:39:47,840 "Non lasciarmi così, Non ancora, per favore" 1629 01:39:47,840 --> 01:39:51,400 "Posso gestirlo, Non avremo un altro figlio..." 1630 01:39:51,400 --> 01:39:53,450 "Ma non lasciarmi così." 1631 01:39:56,966 --> 01:39:58,499 Silenzio... 1632 01:39:58,499 --> 01:40:01,849 Amore triste e disgustato. 1633 01:40:01,849 --> 01:40:05,110 - Non voglio che tu abbia... - Signore? 1634 01:40:05,370 --> 01:40:08,760 - Non voglio che tu abbia... - Molta considerazione. 1635 01:40:09,140 --> 01:40:12,600 Come una coppia di adolescenti in macchina. 1636 01:40:13,130 --> 01:40:15,880 - Non c'è da stupirsi che odiasse se stesso. - Sì 1637 01:40:15,880 --> 01:40:18,450 - Ma non mi ha permesso di aiutarlo. - NO. 1638 01:40:18,450 --> 01:40:20,680 Ed è per questo che ti sei ritirato nella tua stanza. 1639 01:40:20,680 --> 01:40:21,840 SÌ. 1640 01:40:21,840 --> 01:40:25,320 Una teoria molto attuale: Mezza razione è peggio di niente... 1641 01:40:25,810 --> 01:40:28,560 Tormentato dal senso di colpa... 1642 01:40:28,770 --> 01:40:31,730 E devo soffrire per questo. 1643 01:40:32,290 --> 01:40:33,360 SÌ. 1644 01:40:34,250 --> 01:40:37,320 È stata una tua decisione, vero? 1645 01:40:38,410 --> 01:40:39,600 SÌ. 1646 01:40:39,600 --> 01:40:41,730 E ho preso il meglio che posso... 1647 01:40:42,250 --> 01:40:43,840 Convivo con questo... 1648 01:40:44,730 --> 01:40:45,450 Giusto? 1649 01:40:47,370 --> 01:40:50,470 Cosa ne facciamo di tutto questo? 1650 01:40:54,870 --> 01:40:57,575 - Qualunque cosa tu voglia, ovviamente. - Buongiorno, bambini. 1651 01:41:02,136 --> 01:41:04,758 Posso solo guidare tutto e avvisarlo. 1652 01:41:04,965 --> 01:41:06,370 Buongiorno, Claire. 1653 01:41:07,210 --> 01:41:10,920 Julia è in cucina sto preparando il caffè, Claire. 1654 01:41:12,330 --> 01:41:15,640 Il che significa che devo guarda i tuoi movimenti. 1655 01:41:17,490 --> 01:41:21,960 È una vera pioniera, questa ragazza. Caffettiera in una mano e pistola nell'altra. 1656 01:41:22,690 --> 01:41:25,600 Claire è un conforto buongiorno, mi hanno detto. 1657 01:41:26,130 --> 01:41:28,400 - SÌ? - Questo è quello che mi hanno detto. 1658 01:41:31,570 --> 01:41:33,370 Dovrei chiedere loro di andare? 1659 01:41:33,850 --> 01:41:35,760 - Chi? -Harry ed Edna. 1660 01:41:37,330 --> 01:41:40,700 Pensavo ti riferissi a Julia e Claire. 1661 01:41:40,700 --> 01:41:42,320 No, Harry ed Edna. Dovrei? 1662 01:41:43,810 --> 01:41:48,440 -Harry è il tuo migliore amico... - Sì, ed Edna tua. Bene? 1663 01:41:49,370 --> 01:41:51,960 Dovrai conviverci. 1664 01:41:54,130 --> 01:41:57,520 Perché non invio Giulia e Claire? 1665 01:41:57,520 --> 01:41:59,960 Perché non li elimino tutti? 1666 01:42:01,690 --> 01:42:05,400 Oppure liberati di me. Sarebbe facile. 1667 01:42:05,290 --> 01:42:07,200 Sbarazzarsi della strega... 1668 01:42:07,689 --> 01:42:11,152 E gestisce una missione raggiungere la santità. 1669 01:42:11,152 --> 01:42:14,475 Esprimere un'opinione, una preferenza. 1670 01:42:14,930 --> 01:42:17,400 Ma se ti sbarazzi di me... 1671 01:42:17,970 --> 01:42:21,440 Non avrai più la vita che desideri. 1672 01:42:22,330 --> 01:42:25,770 Ma questa non è un'opzione. 1673 01:42:26,810 --> 01:42:30,960 Non mi interessa davvero se è... 1674 01:42:34,290 --> 01:42:35,520 Ma... 1675 01:42:36,330 --> 01:42:38,840 Mi interessa l'opzione che scegli. 1676 01:42:39,540 --> 01:42:40,240 Pronto! 1677 01:42:43,940 --> 01:42:46,920 Ecco le cameriere. Cosa faremmo senza di loro? 1678 01:42:49,540 --> 01:42:52,120 E' un caffè istantaneo. Non sono riuscito a trovare l'altro. 1679 01:42:52,120 --> 01:42:53,760 Hanno chiuso la chiave. 1680 01:42:54,370 --> 01:42:57,930 Abbiamo raccolto tutto questo, vero, papà? 1681 01:42:57,930 --> 01:42:58,400 "Papà"? 1682 01:42:59,450 --> 01:43:03,440 È vero, non possiamo bere il caffè con gli occhiali di ieri sera. 1683 01:43:03,440 --> 01:43:04,960 Tobia, aiuto. 1684 01:43:04,960 --> 01:43:08,330 Grazie a Dio dai succhi in scatola. 1685 01:43:08,810 --> 01:43:12,900 - Molto meglio così. - Come desideri, Julia. 1686 01:43:12,900 --> 01:43:13,720 Adesso farò la cameriera. 1687 01:43:14,730 --> 01:43:16,320 Grazie, Claire. 1688 01:43:17,170 --> 01:43:18,440 La piccola Giulia. 1689 01:43:18,730 --> 01:43:21,610 Lascialo al mio fianco, Claire. Sto servendo. 1690 01:43:22,450 --> 01:43:24,520 - Papà? - Grazie, Claire. 1691 01:43:26,140 --> 01:43:30,690 Qui lascio il tuo, figlia per quando finisci il tuo lavoro. 1692 01:43:30,970 --> 01:43:32,290 Grazie, Claire. 1693 01:43:32,290 --> 01:43:34,920 Uno per la piccola Claire. 1694 01:43:34,920 --> 01:43:37,560 Perché non aggiungi la vodka? Per iniziare bene la domenica. 1695 01:43:37,560 --> 01:43:39,770 Tutti si siedono, in silenzio. 1696 01:43:40,730 --> 01:43:41,840 Voglio parlare con te. 1697 01:43:41,840 --> 01:43:44,130 - Ti ho dato lo zucchero? - Stai zitta, Giulia. 1698 01:43:44,450 --> 01:43:46,410 - Sì - Voglio parlare. 1699 01:43:48,650 --> 01:43:49,920 Vai avanti, Tobia. 1700 01:43:50,810 --> 01:43:53,900 Anche tu, Claire. 1701 01:43:54,930 --> 01:43:58,210 È successo qualcosa qui ieri sera, e non intendo Julia... 1702 01:43:58,210 --> 01:43:59,880 - Se... - Stai zitta, Giulia. 1703 01:44:00,210 --> 01:44:01,930 Anche se, in parte, sì. 1704 01:44:02,890 --> 01:44:04,800 Riguarda Harry ed Edna. 1705 01:44:05,530 --> 01:44:07,280 Vuoi dire qualcosa, Giulia? 1706 01:44:08,930 --> 01:44:13,290 Mi sono seduto qui tutta la notte... 1707 01:44:13,850 --> 01:44:17,810 E ho fatto qualcosa di raro per questa famiglia, ho pensato. 1708 01:44:18,570 --> 01:44:20,760 Mi dispiace, Tobias, ma non è giusto. 1709 01:44:20,760 --> 01:44:22,360 ho pensato. 1710 01:44:22,890 --> 01:44:25,800 Ho pensato a tutto e a tutti noi. 1711 01:44:26,970 --> 01:44:31,650 Harry ed Edna sono venuti qui e ci ha chiesto aiuto. 1712 01:44:32,250 --> 01:44:34,680 - Non è vero. - Stai zitta, Giulia. 1713 01:44:35,290 --> 01:44:37,760 Non è vero. Non hanno chiesto nulla. 1714 01:44:38,530 --> 01:44:40,280 Per favore, Giulia. 1715 01:44:40,490 --> 01:44:43,690 - Sono venuti e hanno ordinato. - Come una famiglia. 1716 01:44:44,540 --> 01:44:47,360 Hanno chiesto. Se lo chiedi e ha il suo orgoglio... 1717 01:44:47,650 --> 01:44:50,240 Se lo chiedono, forse non ne sono orgogliosi. 1718 01:44:50,240 --> 01:44:53,450 - Non penso che sia vero. - Chiedimi. 1719 01:44:53,450 --> 01:44:55,700 Non hanno diritto. 1720 01:44:55,700 --> 01:44:57,600 Non ne hanno il diritto? Tutti questi anni. 1721 01:44:58,140 --> 01:45:01,240 Li conosciamo da... Sono nostri amici. 1722 01:45:02,940 --> 01:45:04,500 Così li ha accolti. 1723 01:45:04,650 --> 01:45:07,900 Ha accolto favorevolmente questi intrusi. 1724 01:45:07,330 --> 01:45:10,210 Non hai capito i diritti ieri sera? 1725 01:45:10,650 --> 01:45:14,100 Non hai sentito il risultato? Chi ha vinto? 1726 01:45:15,170 --> 01:45:18,520 Se rimani qui, andrò. 1727 01:45:18,520 --> 01:45:19,200 SÌ? 1728 01:45:19,200 --> 01:45:21,490 Voglio dire, come una famiglia. 1729 01:45:21,490 --> 01:45:24,900 Harry ed Edna lo sono i nostri amici. 1730 01:45:24,900 --> 01:45:26,510 Sono intrusi. 1731 01:45:27,170 --> 01:45:30,860 La crisi tira fuori il meglio di noi. 1732 01:45:31,540 --> 01:45:32,400 La cerchia familiare. 1733 01:45:32,850 --> 01:45:36,510 Julia si fa valere, una bambina... 1734 01:45:36,510 --> 01:45:38,410 Forse pronto a far incazzare Claire. 1735 01:45:39,140 --> 01:45:41,500 Povera Claire che non lo fa È di grande aiuto. 1736 01:45:41,850 --> 01:45:46,970 E Agnese, la loquace Agnese, chi dirige lo spettacolo, sua moglie... 1737 01:45:47,250 --> 01:45:50,290 Calmo, modesto, con il caffè... 1738 01:45:50,290 --> 01:45:54,120 Pensando al menù per la settimana, pianificazione. 1739 01:45:54,530 --> 01:45:59,560 Stavo solo aspettando di sentire tutti e poi rifletteteci. 1740 01:45:59,930 --> 01:46:02,200 Pensavo che qualcuno dovesse rilassarsi, soprattutto io... 1741 01:46:02,200 --> 01:46:04,560 Che sono io a gestire lo spettacolo. 1742 01:46:04,560 --> 01:46:06,610 Moglie, infermiera notturna... 1743 01:46:08,290 --> 01:46:10,480 E ci ho pensato riguardo Harry ed Edna... 1744 01:46:10,890 --> 01:46:13,440 E sulla malattia. 1745 01:46:13,730 --> 01:46:14,800 Riguardo a cosa? 1746 01:46:15,370 --> 01:46:17,330 - Malattia. - Mio Dio. 1747 01:46:17,330 --> 01:46:20,410 - Nella malattia e nel terrore. - Orrore? 1748 01:46:20,930 --> 01:46:24,290 Sì, terrore o peste. È la stessa cosa. 1749 01:46:25,130 --> 01:46:28,440 Lasciami dire qualcosa sulla malattia mortale. 1750 01:46:29,250 --> 01:46:32,520 O sei immune o lo combatti. 1751 01:46:33,490 --> 01:46:37,120 10 secoli fa e anche meno, il trattamento è stato molto semplice... 1752 01:46:37,570 --> 01:46:38,800 Brucia. 1753 01:46:39,450 --> 01:46:43,490 Bruciare i corpi, bruciare le case, i vestiti... 1754 01:46:44,940 --> 01:46:48,370 E trasferirsi in un'altra città se fossi intelligente. 1755 01:46:48,370 --> 01:46:53,280 Ma con la medicina moderna, siamo appena stati messi in quarantena... 1756 01:46:53,280 --> 01:46:57,360 Ostracizziamo se non siamo immuni o sani. 1757 01:46:57,810 --> 01:47:00,800 Quindi la tua veglia stasera... 1758 01:47:00,800 --> 01:47:04,110 Il tuo riflesso nelle ore fredde... 1759 01:47:04,110 --> 01:47:08,570 Riguardavano il paziente e non sulla malattia. 1760 01:47:08,850 --> 01:47:12,890 Non ha raggiunto Harry ed Edna, nostri cari amici. 1761 01:47:12,890 --> 01:47:17,520 - Nient'altro che la malattia. - Per l'amor di Dio, Agnes, sono amiche. 1762 01:47:19,210 --> 01:47:22,250 Cosa ti aspetti che dica? "Non puoi restare qui..." 1763 01:47:22,250 --> 01:47:26,560 "Avete problemi, siete amici, ma devono essere puliti. 1764 01:47:29,250 --> 01:47:30,650 Non posso. 1765 01:47:32,410 --> 01:47:36,450 Per l'amor di Dio, se è Harry e... Edna, e noi? 1766 01:47:38,290 --> 01:47:41,130 Parliamo dal cuore? 1767 01:47:42,890 --> 01:47:47,200 Quando tocchiamo, promettiamo, diciamo "sì" o "per favore" 1768 01:47:49,370 --> 01:47:53,890 Vogliamo dire "sì" ma solo "se"? 1769 01:47:57,130 --> 01:48:02,280 Se ci sono le condizioni, Agnes, allora tutto è vuoto. 1770 01:48:02,890 --> 01:48:04,120 Forse. 1771 01:48:04,650 --> 01:48:07,450 Ma il sangue ci unisce... 1772 01:48:08,420 --> 01:48:13,253 Il sangue ci tiene uniti quando non c'è più affetto. 1773 01:48:13,253 --> 01:48:17,720 Non dico scegli tra amici e famiglia. 1774 01:48:18,130 --> 01:48:19,530 Sì, dici. 1775 01:48:19,530 --> 01:48:23,130 Sto solo dicendo che c'è una malattia qui... 1776 01:48:23,890 --> 01:48:26,850 E chi è immune in questa famiglia? 1777 01:48:26,850 --> 01:48:29,551 Sono. Ho passato tutto e sono ancora vivo. 1778 01:48:29,551 --> 01:48:35,120 Claire è la più forte, i feriti sono i meno suscettibili... 1779 01:48:35,860 --> 01:48:38,540 Ma pensa al resto. 1780 01:48:38,810 --> 01:48:40,290 Siamo immuni? 1781 01:48:40,890 --> 01:48:45,120 La peste, il terrore, la seduta nella stanza al piano superiore. 1782 01:48:45,370 --> 01:48:47,120 Se lo siamo, andiamo avanti. 1783 01:48:47,120 --> 01:48:50,800 E se non lo siamo, Perché non infettarsi? 1784 01:48:50,800 --> 01:48:54,480 Perché non morire per questo? Moriamo tutti di qualcosa. 1785 01:48:55,940 --> 01:48:58,760 O dovremmo bruciarli? 1786 01:48:59,690 --> 01:49:04,290 Ce ne liberiamo e aspettare un'altra invasione? 1787 01:49:07,450 --> 01:49:09,920 Decidi tu, tesoro. 1788 01:49:11,530 --> 01:49:12,600 Buongiorno. 1789 01:49:12,600 --> 01:49:14,680 Ti sei alzato. 1790 01:49:14,680 --> 01:49:16,200 Buongiorno, Harry, Edna. 1791 01:49:16,530 --> 01:49:20,600 Harry vuole parlare con Tobias. Dovremmo lasciarli soli. 1792 01:49:20,850 --> 01:49:21,920 Di sicuro. 1793 01:49:23,210 --> 01:49:25,560 Prepariamoci una buona colazione. 1794 01:49:25,560 --> 01:49:28,850 - No, non è necessario... - Sì, vogliamo che tu parli. 1795 01:49:29,210 --> 01:49:30,770 - Tobia. - Sì 1796 01:49:31,140 --> 01:49:32,330 Saremo qui. 1797 01:49:33,250 --> 01:49:36,160 Hai dormito bene, Edna? Hai dormito? 1798 01:49:37,130 --> 01:49:39,280 Non ho dormito in quel letto, ma so... 1799 01:49:39,610 --> 01:49:42,250 Guardateli, sono volati via. 1800 01:49:43,900 --> 01:49:44,450 Verrebbe da pensare... 1801 01:49:46,730 --> 01:49:48,800 Buongiorno, Tobia. 1802 01:49:48,370 --> 01:49:50,330 -Buongiorno, Harry. - Sai cosa vorrei? 1803 01:49:51,290 --> 01:49:55,680 Qualcosa che non ho mai fatto in vita mia, tranne una volta quando avevo 24 anni. 1804 01:49:56,410 --> 01:49:57,560 No, cosa? 1805 01:49:58,850 --> 01:50:00,650 Bevi qualcosa prima del caffè. 1806 01:50:01,540 --> 01:50:02,850 - Sei d'accordo? - Ovviamente. 1807 01:50:13,290 --> 01:50:14,610 Accettato? 1808 01:50:15,130 --> 01:50:16,330 Credo di si. 1809 01:50:17,210 --> 01:50:18,800 Non c'è ghiaccio. 1810 01:50:19,210 --> 01:50:20,440 Beh... 1811 01:50:21,130 --> 01:50:22,890 Solo whisky. 1812 01:50:23,250 --> 01:50:25,680 - Un brandy? - No, no, per Dio. 1813 01:50:26,130 --> 01:50:28,200 - Un whisky, allora. - Sì, grazie. 1814 01:50:31,290 --> 01:50:34,760 - Per i giovani. - Sì 1815 01:50:40,770 --> 01:50:43,480 - Non è stato poi così male, vero? -No, ma... 1816 01:50:43,480 --> 01:50:46,200 - Avevo già bevuto prima. - Quando? 1817 01:50:46,850 --> 01:50:51,720 Prima. Alle tre, alle quattro, mentre dormi o altro. 1818 01:50:52,930 --> 01:50:53,840 - Sei rimasto sveglio? - Sì 1819 01:50:53,840 --> 01:50:55,120 Ho dormito un po'. 1820 01:50:57,130 --> 01:50:58,160 Mio Dio. 1821 01:50:58,370 --> 01:51:01,460 - Che cosa? - Sai cosa ho fatto ieri sera? 1822 01:51:01,770 --> 01:51:02,800 No. 1823 01:51:03,450 --> 01:51:06,920 Sono rimasto a letto con Edna. 1824 01:51:07,930 --> 01:51:10,830 Mi ha abbracciato e lascialo stare per qualche tempo. 1825 01:51:11,530 --> 01:51:16,120 Poi ho visto che voleva e non l'ho fatto, quindi me ne sono andato. 1826 01:51:19,570 --> 01:51:20,800 È stato divertente. 1827 01:51:21,730 --> 01:51:22,760 SÌ. 1828 01:51:25,930 --> 01:51:27,200 Tu... 1829 01:51:29,650 --> 01:51:32,960 - Ti piace Edna, Tobias? -Certo, Harry. 1830 01:51:34,370 --> 01:51:35,600 Tobia. 1831 01:51:36,770 --> 01:51:38,170 A proposito di ieri sera... 1832 01:51:38,810 --> 01:51:40,760 E l'altra sera, quando sono venuto qui... 1833 01:51:41,490 --> 01:51:43,920 - Ho parlato con... - Mi sono seduto qui ieri sera e... 1834 01:51:44,930 --> 01:51:46,480 Mi dispiace. 1835 01:51:46,480 --> 01:51:51,120 Mi sono seduto qui a pensare, e ho già parlato con Agnes. 1836 01:51:52,450 --> 01:51:54,360 Oh mio Dio, non lo so, Harry... 1837 01:51:54,810 --> 01:51:57,560 Possiamo farlo se vuoi, Posso, voglio dire, penso. 1838 01:51:58,890 --> 01:51:59,880 No. 1839 01:52:01,890 --> 01:52:02,960 Stiamo andando. 1840 01:52:02,960 --> 01:52:05,640 - Non so come aiutarti... - Ho detto che andremo. 1841 01:52:05,640 --> 01:52:06,960 Sì, ma... 1842 01:52:09,930 --> 01:52:11,400 - Stai andando? - Sì 1843 01:52:12,250 --> 01:52:13,400 Ma... 1844 01:52:14,290 --> 01:52:16,600 Possiamo provarci, possiamo. 1845 01:52:16,930 --> 01:52:19,810 Non puoi tornare indietro... Devi... 1846 01:52:19,810 --> 01:52:22,850 Vendi la casa, comprane un'altra, trasferirsi nel club? 1847 01:52:26,530 --> 01:52:27,530 Sei venuto qui. 1848 01:52:29,690 --> 01:52:31,410 Ci vuoi qui? 1849 01:52:33,530 --> 01:52:34,370 Sei venuto qui. 1850 01:52:34,690 --> 01:52:36,250 Ci vuoi qui? 1851 01:52:37,250 --> 01:52:38,920 Sei venuto qui. 1852 01:52:39,170 --> 01:52:41,500 Ci vuoi qui? 1853 01:52:43,210 --> 01:52:44,360 Edna e io... 1854 01:52:47,130 --> 01:52:48,570 Ci sono così tante cose... 1855 01:52:49,770 --> 01:52:54,500 Tante delusioni, evasioni, Suppongo bugie... 1856 01:52:55,810 --> 01:52:59,890 Volevamo così tante cose allo stesso tempo... 1857 01:53:01,690 --> 01:53:04,570 E ci accontentiamo di così pochi... 1858 01:53:06,130 --> 01:53:09,910 Parliamo a volte normalmente no. 1859 01:53:09,910 --> 01:53:12,330 Non ci piace, beh, sì, ma... 1860 01:53:14,730 --> 01:53:18,640 Lo sono sempre stato un po' timido, brusco... 1861 01:53:19,690 --> 01:53:22,200 Sai, timido. 1862 01:53:27,930 --> 01:53:29,810 Edna non è felice. Penso che sia tutto. 1863 01:53:33,450 --> 01:53:39,160 Ci piaci tu, e Agnes, e anche Claire e Julia, ma... 1864 01:53:44,610 --> 01:53:45,930 penso... 1865 01:53:49,130 --> 01:53:51,640 Mi piaci e Ti piaccio, penso... 1866 01:53:54,330 --> 01:53:56,440 E sono i nostri migliori amici. 1867 01:53:59,930 --> 01:54:02,360 Ma ho detto a Edna, di sopra... 1868 01:54:05,490 --> 01:54:09,690 Edna, e se se ne fossero andati? a casa nostra? 1869 01:54:11,770 --> 01:54:13,170 Lei non ha risposto. 1870 01:54:15,130 --> 01:54:16,650 E io ho detto: "Edna..." 1871 01:54:17,930 --> 01:54:20,160 "Se facessero lo stesso..." 1872 01:54:21,890 --> 01:54:25,280 "E supponiamo che noi non avevamo una Julia..." 1873 01:54:28,330 --> 01:54:29,520 "Edna..." 1874 01:54:31,970 --> 01:54:33,400 "Non li accoglierei volentieri..." 1875 01:54:35,210 --> 01:54:37,900 "Non li accoglierei volentieri, Edna" 1876 01:54:37,900 --> 01:54:39,360 "Non avrebbero alcun diritto." 1877 01:54:42,570 --> 01:54:43,680 Ha detto: 1878 01:54:45,130 --> 01:54:46,530 "Sì, lo so..." 1879 01:54:47,930 --> 01:54:49,440 "Non avrebbero alcun diritto." 1880 01:54:52,970 --> 01:54:54,120 Toby... 1881 01:54:55,930 --> 01:54:58,490 Non li lascerei restare. 1882 01:55:00,250 --> 01:55:01,520 Tu... 1883 01:55:03,690 --> 01:55:05,960 Non ci vogliono qui, vero? 1884 01:55:07,650 --> 01:55:09,320 Non ci vogliono qui. 1885 01:55:10,330 --> 01:55:11,810 Se voglio? 1886 01:55:12,610 --> 01:55:14,440 Se voglio? 1887 01:55:18,650 --> 01:55:20,860 Se voglio? 1888 01:55:25,450 --> 01:55:27,170 Li voglio qui? 1889 01:55:31,130 --> 01:55:33,970 Vieni qui con tua moglie e la tua paura... 1890 01:55:35,730 --> 01:55:38,560 E chiedimi se ti voglio qui. 1891 01:55:40,810 --> 01:55:43,640 SÌ. Certo che lo voglio. 1892 01:55:44,170 --> 01:55:45,680 Ho fatto questa casa... 1893 01:55:45,970 --> 01:55:47,610 Ti voglio dentro. 1894 01:55:48,930 --> 01:55:50,600 Voglio la tua peste. 1895 01:55:53,690 --> 01:55:56,200 Hai paura? Portalo. 1896 01:55:57,490 --> 01:55:58,600 Portalo. 1897 01:56:01,650 --> 01:56:04,870 Hai l'ingresso gratuito. Non hanno bisogno di una chiave. 1898 01:56:04,870 --> 01:56:07,450 Hai l'ingresso gratuito, socio. 40 anni. 1899 01:56:11,450 --> 01:56:13,440 Non è necessario chiedere il permesso. 1900 01:56:15,850 --> 01:56:17,600 Desideri ordinare? 1901 01:56:20,530 --> 01:56:24,760 Vieni a cena, bevi, Ci vediamo al club... 1902 01:56:25,410 --> 01:56:29,610 Parlano, mentono e ridono con noi, dai una carezza ad Agnes... 1903 01:56:30,120 --> 01:56:32,623 E dicono: "Non so cosa farebbe Tobias senza di te" 1904 01:56:33,231 --> 01:56:36,502 E sono passati anni da quando ci siamo incontrati e ci amiamo, vero? 1905 01:56:42,130 --> 01:56:43,650 Ci amiamo, vero? 1906 01:56:48,370 --> 01:56:51,920 L'amicizia no si trasforma in amore? 1907 01:56:54,370 --> 01:56:56,520 40 anni non significano niente? 1908 01:56:58,130 --> 01:57:00,480 Ci riuniamo, siamo amici. 1909 01:57:01,330 --> 01:57:04,760 Abbiamo attraversato molte cose insieme. 1910 01:57:06,930 --> 01:57:10,480 Che cosa? Buono o cattivo? 1911 01:57:11,450 --> 01:57:14,470 Ad ogni modo, l'abbiamo superato insieme. 1912 01:57:19,690 --> 01:57:21,570 Non c'è bisogno di chiedere. 1913 01:57:33,970 --> 01:57:35,400 Mi piaci, Harry. 1914 01:57:37,690 --> 01:57:38,880 Veramente. 1915 01:57:39,130 --> 01:57:43,570 Non mi piace molto Edna, ma... Non è questo il punto, mi piaci. 1916 01:57:47,530 --> 01:57:49,120 La mia amicizia ha i suoi limiti... 1917 01:57:49,120 --> 01:57:51,240 Ma sono miei... 1918 01:57:53,170 --> 01:57:55,500 Limiti, non tuoi. 1919 01:58:01,650 --> 01:58:04,370 Il fatto che mi piaci ma non basta... 1920 01:58:04,370 --> 01:58:07,520 Essere il mio migliore amico Dovrebbe essere qualcosa di più... 1921 01:58:09,130 --> 01:58:10,730 Questo è il mio problema, quindi... 1922 01:58:12,970 --> 01:58:15,900 Porta tua moglie, la tua paura... 1923 01:58:16,650 --> 01:58:18,240 Porta la tua peste. 1924 01:58:21,850 --> 01:58:23,880 Porta la tua peste! 1925 01:58:28,410 --> 01:58:30,160 Non ti voglio qui. 1926 01:58:31,450 --> 01:58:32,880 Me lo hai chiesto. 1927 01:58:33,450 --> 01:58:34,800 No, non voglio. 1928 01:58:36,530 --> 01:58:39,570 Ma rimarranno qui. Hai il diritto. 1929 01:58:40,530 --> 01:58:42,160 Conosci la parola? Giusto. 1930 01:58:44,210 --> 01:58:46,320 Sono 40 anni, amico... 1931 01:58:48,850 --> 01:58:50,200 E questo è già qualcosa. 1932 01:58:50,200 --> 01:58:52,560 Ti sei guadagnato il diritto di essere qui. 1933 01:58:54,170 --> 01:58:57,880 E per Dio, lo userà. Mi hai sentito? 1934 01:59:01,970 --> 01:59:06,560 Porta la tua paura e vieni vivi con noi. 1935 01:59:10,410 --> 01:59:14,880 Porta la peste e resta qui. 1936 01:59:16,210 --> 01:59:18,640 Non ti voglio qui. 1937 01:59:20,130 --> 01:59:21,930 Non voglio. 1938 01:59:22,970 --> 01:59:25,280 Ma per Dio, resta. 1939 01:59:28,970 --> 01:59:30,200 Rimanere. 1940 01:59:34,770 --> 01:59:36,170 Rimanere. 1941 01:59:39,290 --> 01:59:40,720 Rimanere. 1942 01:59:43,970 --> 01:59:46,360 Per favore, rimani. 1943 01:59:50,370 --> 01:59:51,690 Rimanere. 1944 01:59:54,970 --> 01:59:56,400 Per favore... 1945 01:59:58,930 --> 01:59:59,490 Rimani. 1946 02:00:12,655 --> 02:00:18,104 Harry, puoi portare giù le nostre valigie? Forse Tobias sarebbe disposto ad aiutarti se glielo chiedessi. 1947 02:00:18,104 --> 02:00:19,129 Ovviamente. 1948 02:00:19,570 --> 02:00:22,560 Puoi aiutarmi? portare giù le valigie? 1949 02:00:39,730 --> 02:00:43,430 Harry non è crudele, nonostante la sua maleducazione. 1950 02:00:44,730 --> 02:00:47,320 Ieri sera si è ripreso il mio letto, accanto a me. 1951 02:00:48,250 --> 02:00:50,200 Lo lascio restare e parlare. 1952 02:00:50,810 --> 02:00:53,200 Te lo lascio pensare Volevo fare l'amore. 1953 02:00:54,130 --> 02:00:58,960 Mi piacerebbe saperlo sarebbe ricambiato se... 1954 02:00:59,490 --> 02:01:00,720 Mi sono detto... 1955 02:01:01,610 --> 02:01:04,330 Era sdraiato al buio con me... 1956 02:01:04,650 --> 02:01:08,240 E mi ha detto piano, come un bambino: 1957 02:01:09,690 --> 02:01:13,490 "Ci amano? Ci ami, Edna?" 1958 02:01:14,330 --> 02:01:15,890 Rimasi in silenzio. 1959 02:01:16,930 --> 02:01:21,130 "Quanto noi loro, credo." 1960 02:01:23,330 --> 02:01:26,130 Ha peli sul petto grigio e morbido... 1961 02:01:27,330 --> 02:01:31,560 "Li lasceremmo restare, Edna?" 1962 02:01:32,410 --> 02:01:34,760 Quasi un sussurro, e poi altro silenzio. 1963 02:01:36,970 --> 02:01:41,520 Spero che tu l'abbia detto a Tobias qualcosa di facile, qualcosa che aiuta. 1964 02:01:41,770 --> 02:01:44,120 Non dovremmo sfidare la fortuna. 1965 02:01:44,120 --> 02:01:45,720 Provalo. 1966 02:01:46,730 --> 02:01:49,320 È triste finire, vero? 1967 02:01:49,890 --> 02:01:51,210 Verso la fine. 1968 02:01:51,210 --> 02:01:52,970 Molte cose sono scomparse... 1969 02:01:53,250 --> 02:01:55,500 E anche senza saperlo... 1970 02:01:55,500 --> 02:02:00,400 Senza imparare i limiti, cosa non possiamo fare... 1971 02:02:00,400 --> 02:02:03,880 Non chiedere per paura guardarsi allo specchio. 1972 02:02:04,610 --> 02:02:06,680 - Non saremmo dovuti venire. -Oh, Edna. 1973 02:02:06,970 --> 02:02:09,480 Beh, da soli. 1974 02:02:11,210 --> 02:02:15,520 È triste sapere cosa è successo tutto o quasi tutto, senza... 1975 02:02:17,730 --> 02:02:20,850 E che l'unico corpo che ha abbracciato... 1976 02:02:20,850 --> 02:02:24,850 L'unica pelle che tu abbia mai conosciuto è la tua... 1977 02:02:25,170 --> 02:02:26,760 Ed è secco... 1978 02:02:28,210 --> 02:02:29,440 E freddo. 1979 02:02:32,570 --> 02:02:35,530 Cosa hai intenzione di fare, Giulia? Vedrai Douglas? 1980 02:02:36,570 --> 02:02:38,520 Non ci ho pensato. Non lo so. 1981 02:02:38,930 --> 02:02:40,200 Ne dubito fortemente. 1982 02:02:42,370 --> 02:02:43,640 Tempo. 1983 02:02:44,890 --> 02:02:48,120 Il tempo passa per le persone. 1984 02:02:49,130 --> 02:02:52,130 Succede tutto molto tardi, alla fine. 1985 02:02:52,730 --> 02:02:55,320 Sai che sta succedendo... 1986 02:02:56,290 --> 02:02:58,960 Guarda la polvere e ascolta le urla... 1987 02:02:59,890 --> 02:03:01,370 Ma aspetta... 1988 02:03:03,370 --> 02:03:05,200 E il tempo passa. 1989 02:03:05,690 --> 02:03:09,730 Quando finalmente te ne vai, con scudo e spada... 1990 02:03:11,490 --> 02:03:13,320 Non c'è niente di più... 1991 02:03:14,890 --> 02:03:17,530 Che corrosione, ossa... 1992 02:03:19,930 --> 02:03:21,820 E vento. 1993 02:03:24,170 --> 02:03:26,970 Scusa per il caffè, Edna. 1994 02:03:28,890 --> 02:03:31,690 I dipendenti devono hanno rubato... 1995 02:03:31,690 --> 02:03:35,640 Oppure lo prendono quando vanno a letto. 1996 02:03:35,970 --> 02:03:40,460 Caffè e vino, Non conosco il meglio dal peggio. 1997 02:03:40,850 --> 02:03:44,500 Qualcuno oltre a Claire Vuoi qualcosa da bere? 1998 02:03:44,730 --> 02:03:46,240 Oh, Claire, davvero. 1999 02:03:46,240 --> 02:03:48,290 -Edna? - Claire, no, grazie. 2000 02:03:48,290 --> 02:03:49,440 Giulia. 2001 02:03:49,440 --> 02:03:51,200 Sì, grazie. 2002 02:03:51,200 --> 02:03:53,200 Ascolto gli uomini. 2003 02:03:54,130 --> 02:03:56,240 Lo portiamo in macchina. 2004 02:03:58,370 --> 02:04:00,910 Grazie, Agnese. Tu eri... 2005 02:04:00,910 --> 02:04:01,920 Bene, grazie. 2006 02:04:02,930 --> 02:04:04,480 Ci vediamo. 2007 02:04:04,480 --> 02:04:09,160 - Sì, mostra segni di vita. - Le nostre vite sono le stesse. 2008 02:04:10,290 --> 02:04:11,690 Giulia, pensaci un po'. 2009 02:04:12,650 --> 02:04:14,920 Vado. Mi piacciono i matrimoni. 2010 02:04:15,170 --> 02:04:18,840 - Claire, tesoro, sii buona. - Cercherò di stare zitto. 2011 02:04:24,330 --> 02:04:27,240 Giovedì vado in città. Vuoi venire? 2012 02:04:27,970 --> 02:04:32,460 Beh, non credo, Edna. Ho molto da fare. 2013 02:04:32,890 --> 02:04:35,480 Beh, forse un'altra settimana? 2014 02:04:35,890 --> 02:04:37,450 Sì, lo faremo. 2015 02:04:38,250 --> 02:04:39,840 - Tutto è pronto. - Tutto pronto. 2016 02:04:40,930 --> 02:04:43,520 - Harry, tesoro, stai attento. - Grazie, Agnese. 2017 02:04:44,810 --> 02:04:46,210 Anche tu, Giulia. 2018 02:04:46,450 --> 02:04:48,170 Sii gentile. 2019 02:04:48,850 --> 02:04:49,840 Addio, Harry. 2020 02:04:50,250 --> 02:04:52,720 - Arrivederci, Harry. Ci vediamo. -Certo, Claire. 2021 02:04:53,250 --> 02:04:55,400 Ciao, Tobia. Grazie. 2022 02:04:55,930 --> 02:04:56,920 Addio, Edna. 2023 02:04:56,920 --> 02:04:58,360 Grazie, vecchio. 2024 02:05:00,168 --> 02:05:01,565 Per favore, rimani. 2025 02:05:01,565 --> 02:05:02,658 Ci vediamo al club. 2026 02:05:03,570 --> 02:05:04,760 Edna? 2027 02:05:10,410 --> 02:05:12,840 Guida con prudenza. È domenica. 2028 02:05:13,130 --> 02:05:14,690 - Arrivederci! - Grazie! 2029 02:05:24,890 --> 02:05:26,880 Bene, eccoci qui. 2030 02:05:28,130 --> 02:05:29,570 Stai bene, tesoro? 2031 02:05:29,850 --> 02:05:30,920 SÌ. 2032 02:05:30,920 --> 02:05:35,400 Tua figlia beve a metà mattina. Potresti averlo notato. 2033 02:05:36,970 --> 02:05:40,320 stavo prendendo uno con Harry, eccolo qui. 2034 02:05:40,610 --> 02:05:43,810 Ho tre bevitori mattutini. 2035 02:05:43,810 --> 02:05:46,680 Se diventasse un club, servirebbe una licenza. 2036 02:05:46,970 --> 02:05:49,960 - Pensaci di notte. - Giusto 2037 02:05:52,130 --> 02:05:53,360 Ci ho provato. 2038 02:05:54,930 --> 02:05:56,330 Ero sincero. 2039 02:05:58,370 --> 02:05:59,560 NO? 2040 02:06:00,650 --> 02:06:01,800 NO? 2041 02:06:02,890 --> 02:06:06,440 Sei stato molto sincero e ci hai provato. 2042 02:06:07,930 --> 02:06:10,490 Non ci ho provato, Claire? Non ero sincero? 2043 02:06:10,490 --> 02:06:12,720 Naturalmente ci ha provato. 2044 02:06:15,450 --> 02:06:16,800 Scusa. 2045 02:06:17,970 --> 02:06:19,690 Le mie scuse. 2046 02:06:22,530 --> 02:06:24,240 Ciò che mi sorprende di più... 2047 02:06:25,170 --> 02:06:28,520 Oltre l'idea che un giorno perderò la testa... 2048 02:06:28,520 --> 02:06:32,160 Ma quando? Mai, comincio a crederci. 2049 02:06:32,160 --> 02:06:36,800 O forse non saprai se succede, o se è già successo. 2050 02:06:36,730 --> 02:06:40,280 Ciò che mi sorprende di più, credo... 2051 02:06:40,280 --> 02:06:42,960 È la meraviglia della luce del giorno... 2052 02:06:42,960 --> 02:06:47,800 Il sole, i secoli millenni di storia. 2053 02:06:48,330 --> 02:06:50,480 Mi chiedo se dormiamo la notte... 2054 02:06:50,850 --> 02:06:53,320 Perché il buio Ci spaventa ancora. 2055 02:06:53,930 --> 02:06:56,360 Dicono che dormiamo per tenere lontani i demoni... 2056 02:06:56,930 --> 02:06:59,240 Per far impazzire la mente... 2057 02:06:59,634 --> 02:07:05,828 Tra sogni e incubi senza logica, il lato oscuro della ragione... 2058 02:07:06,290 --> 02:07:11,120 E quando ritorna la luce del giorno, l'ordine viene fornito con esso. 2059 02:07:14,130 --> 02:07:17,680 Poveri Edna e Harry. 2060 02:07:18,890 --> 02:07:22,900 Beh, erano tranquilli... 2061 02:07:24,530 --> 02:07:27,280 E presto ce ne dimenticheremo. 2062 02:07:30,170 --> 02:07:31,440 Andiamo... 2063 02:07:32,970 --> 02:07:34,920 Iniziamo la giornata.